卓越
「卓越」の英語
「卓越」は英語で excellence と言います。eminence は名声や権威を伴う卓越、arete は古典・哲学で美徳としての卓越を表します。
「卓越」の英語の使い分け
能力や質が非常に優れていることを幅広く表す、最も一般的な語です。
Her excellence in science earned her a scholarship.
高い地位や名声を伴う卓越を表す、やや硬い改まった語です。
例文
コアイメージ
周囲より高い場所にあり、遠くからでも見分けられる存在
関連語
使い方
類義語との違い
eminence:
高名で優れた地位や高い評価を指す
fame:
広く知られていることによる名声で尊敬を伴うとは限らない
reputation:
社会的評価や評判で良い面も悪い面も含む
英英
A state of being well-known and respected for achievements or qualities, often associated with high status or importance.
語源
eminenceは、古フランス語éminenceを経て英語に入り、ラテン語の「目立つ」という意味から転じて「高名」を表す語になった。
コラム
- 地形や解剖学で「高く突き出た部分」を指す専門用語としての用法もあり、そこから名声や権威の比喩的用法が生じた
例文
コアイメージ
性格や行為における道徳的に優れた性質としての美徳や、それが行動として現れることを指す
英英
Moral excellence or virtue; the quality of character and conduct that is admired as fulfilling a person's proper function or highest standard.
語源
areteは、古代ギリシャ語ἀρετή（aretē）に由来し、本来は人が本分を全うするときに示す卓越性や道徳的優位を指した
コラム
- areteは道徳的な美徳を指すだけでなく、古典文脈では行為や性格の優れたあり方全体を評価する語として用いられる
「卓越」のレベル別の例文
- 中学
Her excellence in music impressed everyone at school.
- 高校・英検2級
The award recognizes his excellence in medical research.
- TOEIC・ビジネス
The company is known for its excellence in customer service.
- 日常会話
You really excel at explaining difficult ideas.
「卓越」を英語にするときのよくある間違い
× He has a high excellence.
○ He has achieved excellence.
excellenceは通常、highを直接付けずに使います。
× He is eminent at tennis.