无济于事

「无济于事」の例文例文

「无济于事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  事情已经发生了，你现在哭也无济于事。

  事はもう起きてしまったのだから、今泣いても何の役にも立たない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  火车已经开走了，我们再怎么着急也无济于事，还是改签下一班吧。

  電車はもう発車してしまったので、いくら焦っても無駄です。次の便に変更しましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  若不从源头上加强监管，事后采取再多的补救措施也终究无济于事。

  根本から管理監督を強化しなければ、事後にどれほど多くの救済策を講じたところで結局は役に立たない。

• 日常会話

  别再跟他讲道理了，他根本听不进去，纯粹是无济于事。

  もう彼に理屈を言うのはやめなよ、全く聞く耳を持たないし、完全に無駄だよ。

「无济于事」の意味ごとの使い方

• 役に立たない

  只说不做对解决问题无济于事。

  口だけで行動しなければ、問題の解決には役に立たない。

「无济于事」の使い方使い方

• 对duì病bìng情qíng无wú济jì于yú事shì

  病状に対して無益だ

  只靠喝水对病情无济于事。水を飲むだけでは、病状には役に立たない。

• 对duì争zhēng端duān无wú济jì于yú事shì

  紛争に対して効果がない

  大声争吵对争端无济于事。大声で言い争っても、紛争に対しては効果がない。

「无济于事」とよく一緒に使う語

• 解释无济于事　説明しても無駄だ
  （解释：説明する）
• 申诉无济于事　申し立てても無駄だ
  （申诉：苦情を申し立てる）
• 挽救无济于事　救おうとしても無駄だ
  （挽救：救う）
• 反抗无济于事　抵抗しても無駄だ
  （反抗：反抗する）
• 求助无济于事　助けを求めても無駄だ
  （求助：助けを求める）
• 治疗无济于事　治療しても無駄だ
  （治疗：治療する）
• 协商无济于事　協議しても無駄だ
  （协商：交渉する）

「无济于事」の類義語との違い類義語との違い

无wú济jì于yú事shì: 取った対策が効果を示さず、事態の改善に役立たない状態をいう。
于yú事shì无wú补bǔ: 行った行為や処置が事態の改善に役立たないことをいう。
徒tú劳láo无wú功gōng: 努力が成果に結びつかず、むだに終わることをいう。
无wú能néng为wéi力lì: 能力や力が及ばず、解決のために何もできない状態をいう。

「无济于事」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn采cái取qǔ何hé种zhǒng方fāng法fǎ都dōu不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí或huò改gǎi善shàn情qíng形xíng，措cuò施shī无wú效xiào。

「无济于事」のよくある間違い

• ✕ 这些办法病情无济于事。

  ○ 这些办法对病情无济于事。

  无济于事の効果が及ばない対象を示すときは、対象の前に「对」を置きます。