效xiào果guǒ能néng维wéi持chí多duō久jiǔ？

意味

効果はどのくらい続きますか？

解説

効果の持続時間を尋ねる表現。薬や化粧品などの効き目がどれくらい続くかを相手に確認するときに使う、日常でやや丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬を購入する際や、美容院・エステサロンなどで施術を受ける際に使われます。店員や医師、施術スタッフに対して、効果がどの程度の期間保たれるのかを確認する場面に適しています。客観的かつ落ち着いたトーンで、失礼にならずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 能持续多长时间？

  どのくらいの時間持続しますか？　（時間の長さに焦点を当てた、より直接的な言い方です。）

• 这个药效能管多久？

  この薬の効き目はどれくらい持ちますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 大概能保持多长时间呢？

  だいたいどれくらいの期間保てますか？　（語尾に助詞を添えた、少し柔らかく丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 大概能维持半年左右。

  だいたい半年ほど持ちます。

• 因人而异，一般是三到四个小时。

  個人差がありますが、一般的には3時間から4時間です。

よくある間違い

• ✕ 效果能继续多久？

  ○ 效果能维持多久？

  「続く」を直訳して「继续」を使うのは不自然です。状態を保つ意味では「维持」や「持续」を用います。