モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › テーマ別中国語単語 › 広告・マーケティング
広告・マーケティングの中国語単語一覧【33語】广告・品牌・文案など
ビジネスやECの現場で使われる広告・マーケティングの中国語【33語】を集めました。中国語では日本語と同じ漢字でも用法が異なる語が多く、例えば广告は名詞だけでなく「広く告げる」という動詞としても機能します。
また「带货」や「上新」のようにEC発の動賓構造（動詞＋目的語）の表現も定着しています。語の品詞や成り立ちを意識しながら整理して覚えましょう。
広告の基本（9語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 广告 | グアンガオguǎng gào | 広告 |
| 宣传 | シュエンチュアンxuān chuán | 宣伝する |
| 文案 | ウェンアンwén àn | 広告文 |
| 上新 | シャンシンshàng xīn | 新商品を公開する |
| 宣扬 | シュエンヤンxuān yáng | 宣伝する |
| 炒作 | チャオズオchǎo zuò | 過剰に宣伝する |
| 传媒 | チュアンメイchuán méi | メディア |
| 载体 | ザイティーzài tǐ | 媒体 |
| 特效 | トゥーシアオtè xiào | 特殊効果 |
商品とブランド（8語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 品牌 | ピンパイpǐn pái | ブランド |
| 商品 | シャンピンshāng pǐn | 商品 |
| 产品 | チャンピンchǎn pǐn | 商品 |
| 制品 | ジーピンzhì pǐn | 製品 |
| 牌子 | パイズpái zi | ブランド |
| 名牌儿 | ミンパイアルmíng pái er | ブランド品 |
| 电器 | ディエンチーdiàn qì | 電気製品 |
| 乳制品 | ルージーピンrǔ zhì pǐn | 乳製品 |
顧客と市場（5語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 客户 | クーフーkè hù | 顧客 |
| 客服 | クーフーkè fú | 顧客サポート |
| 市场 | シーチャンshì chǎng | 市場 |
| 市场价 | シーチャンジアshì chǎng jià | 市場価格 |
| 对私 | ドゥイスーduì sī | 個人顧客向け |
販売チャネル（5語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 带货 | ダイフオdài huò | 商品を紹介して売る |
| 导购 | ダオゴウdǎo gòu | 販売員 |
| 专柜 | ジュワングイzhuān guì | ブランドカウンター |
| 款号 | クアンハオkuǎn hào | 商品番号 |
| 货号 | フオハオhuò hào | 商品番号 |
効果と反応（6語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 效果 | シアオグオxiào guǒ | 効果 |
| 作用 | ズオヨンzuò yòng | 効果 |
| 成效 | チョンシアオchéng xiào | 成果 |
| 效应 | シアオインxiào yìng | 影響・効果 |
| 功效 | ゴンシアオgōng xiào | 効能 |
| 疗效 | リャオシアオliáo xiào | 治療効果 |
カタカナ読みは目安です。
覚え方・使い方のポイント
- 「宣传」は公的な情報発信や中立・肯定的な宣伝に用いますが、「炒作」はメディアやネットで話題作りを狙った「過剰な宣伝・あおり」という否定的ニュアンスを帯びます。文脈に応じた使い分けが重要です。
- 「品牌」はマーケティング用語として「ブランド全般」を指す硬い表現です。一方、日常会話では「牌子」がよく使われ、高級有名ブランドを指す際は児化して「名牌儿（míngpáir）」と言うのが自然です。
- 「效果」は広告などの結果生じた反応全般を指します。「成效」は好ましい成果が出た場合に用い、「功效」は製品の機能や薬効に限定して使われます。日本語の「効果」を一括りにせず語義を見極めましょう。
📢宣伝の表現
宣传は中立・肯定的、炒作は過剰な話題作り。
🏷️ブランドの表現
品牌は全般、牌子は日常語、名牌儿は有名ブランド。
📈効果の表現
效果は反応全般、成效は好成果、功效は機能や薬効。
ニュアンスや使用場面が異なる単語の使い分けポイントです。