疗效

「疗效」の例文例文

「疗效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个药的疗效好不好？

  この薬の効き目は良いですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  按时吃药才能保证最好的疗效。

  時間どおりに薬を飲んでこそ、最良の治療効果を保つことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，这种新型疗法在改善患者生活质量方面具有确切的疗效。

  専門家は、この新しい治療法が患者の生活の質を向上させる面で確実な効果を持つと指摘しています。

• 日常会話

  感冒药我都吃了三天了，怎么一点儿疗效都没有啊？

  風邪薬をもう3日も飲んでいるのに、どうして全然効き目がないんだろう。

「疗效」の意味ごとの使い方

• 効能

  这种洗发水疗效很好，头发不再痒了。

  このシャンプーは効能がよく、髪がかゆくなくなった。

「疗效」の使い方使い方

• 疗liáo效xiào显xiǎn著zhù

  効果が顕著

  这种药疗效显著，病人晚上睡得更好了。この薬は効果が顕著で、患者は夜によく眠れるようになった。

• 疗liáo效xiào评píng估gū

  効果の評価

  医院用疗效评估决定是否继续用药。病院は効果の評価をもとに、薬を続けるかどうか決める。

• 疗liáo效xiào观guān察chá

  効果の観察

  我们需要继续疗效观察。私たちは効果の観察を続ける必要がある。

「疗效」とよく一緒に使う語

• 疗效显著　効果が顕著
  （显著：顕著）
• 疗效理想　効果が理想的だ
  （理想：理想）
• 疗效突出　効果が際立つ
  （突出：目立つ）
• 疗效评估　効果の評価
  （评估：評価する）
• 疗效观察　効果の観察
  （观察：観察する）
• 疗效评价　効果の評価
  （评价：評価）
• 疗效可靠　効果が信頼できる
  （可靠：信頼できる）
• 疗效持久　効果が長く続く
  （持久：長持ちする）
• 提高疗效　効果を高める
  （提高：高める）
• 证明疗效　効果を証明する
  （证明：証明）

「疗效」の類義語との違い類義語との違い

疗liáo效xiào: 治療や薬が病気や症状に対して示す効果の程度
效xiào果guǒ: 物事や行為が生み出す結果や効果の程度
成chéng效xiào: 行動や処置によって得られた成果や成功の程度
功gōng效xiào: 薬や方法が目的を達成するために発揮する有効な作用
治zhì疗liáo效xiào果guǒ: 治療が病気の症状を改善する程度や効き目

「疗效」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng治zhì疗liáo或huò药yào物wù在zài缓huán解jiě疾jí病bìng、改gǎi善shàn症zhèng状zhuàng方fāng面miàn产chǎn生shēng的de实shí际jì效xiào果guǒ或huò疗liáo效xiào程chéng度dù。

「疗效」のよくある間違い

• ✕ 这个软件的疗效很好

  ○ 这个软件的效果很好

  病気や症状に対する薬や治療の効果ではないため、ソフトウェアの効果には通常「效果」を使います。

• ✕ 这项活动的疗效很明显

  ○ 这项活动的成效很明显

  活動が生み出した成果を表す場合、薬や治療の効き目を表す「疗效」ではなく通常「成效」を使います。