見過ごす

放fàng过guò

意味

放过のイラスト

例文

我wǒ不bù能néng就jiù这zhè样yàng放fàng过guò这zhè个ge错cuò误wù。

私はこの間違いをそのまま見過ごすわけにはいかない。

法fǎ院yuàn不bù能néng轻qīng易yì放fàng过guò犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén。

裁判所は犯罪容疑者を安易に見逃してはいけない。

コアイメージ

罰をかけずにその場を収めて事を先へ進める情景

関連語

↔︎ (動) 追zhuī究jiū：追及する

↔︎ (動) 惩chéng罚fá：処罰する

使い方

類義語との違い

放fàng过guò: 罰を与えずその場を収めて先に進める
原yuán谅liàng: 相手の過ちや欠点を責めず許して見逃す
宽kuān恕shù: 心を広くして罪や過ちを大らかに許す
饶ráo过guò: 罰や処罰を加えずその場で見逃す
赦shè免miǎn: 権力や制度によって法的な罪や罰を取り消す

中国語での定義

对duì过guò错cuò、请qǐng求qiú或huò某mǒu人rén不bù加jiā追zhuī究jiū或huò处chǔ罚fá，让ràng其qí不bú受shòu进jìn一yí步bù处chú理lǐ。

語源

『放』は束縛や手を解くことを表し、『过』は越える・通過するの意を持ち、組み合わせると罰や追究の手を緩めて事態を通過させるという意味を表す。

コラム

  • 『别放过』は否定形で『許すな』の意味になることが多く、肯定形と否定形で意味が逆転しやすい点と、フォーマルな場では『免于处罚』『不予追究』など別表現を選ぶ点に注意する。

「見過ごす」は中国語で何と言う？

日本語の「見過ごす」に最もぴったりな中国語は「放过」です。「放过」は、悪事やミスに気づいていながら追及せず大目に見る場合や、絶好のチャンスを逃してしまう場合の両方に使えます。過失により「うっかり見落とす」という意味ではなく、意図的に見逃す、あるいは機会を逃すという文脈で用いるのが特徴です。

使い分け

  • 放过

    過ちをとがめず見逃してやることや、巡ってきた好機を逃すことを表します。意図的に見過ごす文脈でよく使われます。

    这次我就 放过 你，下次可不行。

    今回は見過ごしてやるが、次はだめだからね。

よくある間違い

  • ✕ 我放过了错别字。(誤字を見落としたと言いたい場合)

    ○ 我漏看了错别字。

    「放过」は気づいていて見逃す語です。うっかり見落とした場合は「漏看」や「忽略」を使います。

「見過ごす」のよくある質問

Q. 「チャンスを見過ごすな」は？
「不要放过这个机会」と言います。「放过机会」で好機を逃す、見過ごすという意味になり、ビジネスや日常会話でも非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「見過ごせない問題」は？
「不能放过的问题」や「不能忽视的问题」と表現します。不正や重大なミスに対して「大目に見るわけにはいかない、追及すべきだ」という意味合いを強く込める場合は「不能放过」が適しています。

「見過ごす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ