「ちぎる」は中国語で何と言う？
「ちぎる」に当たる中国語は、対象の性質や動作によって使い分けます。最も一般的なのは紙や布などを引き裂くようにちぎる「撕」です。一方、パンや硬いものを両手で二つに割るようにちぎる場合は「掰」を使います。薄く柔らかいものを引き裂くのか、厚みや固さのあるものを折るように割るのかが判断の基準です。
使い分け
- 撕
紙や布、肉などを引っ張って引き裂く動作を表します。薄いものや柔らかい繊維状のものをちぎる時に適しています。
他把纸张撕成了两半。
彼は紙を二つにちぎった。
- 掰
パンやトウモロコシなど、厚みや硬さがあるものを両手で力を込めて二つに割るようにちぎる場面で使います。
她把面包掰开分给我一半。
彼女はパンをちぎって私に半分くれた。
よくある間違い
✕ 把面包撕着吃。
○ 把面包掰着吃。
パンのような厚みがある固形物を手で割って分ける動作には「掰」を用いるのが自然です。
「ちぎる」のよくある質問
Q. パンをちぎる時は撕ですか？
パンをちぎる時は通常「掰」を使います。「撕」は紙を破くような動作なので、フランスパンなど厚みのあるものを手で二つに分ける動作には「掰」が適しています。薄く引き裂くような特殊な場合を除き「掰」を選びましょう。
Q. 「細かくちぎる」はどう言う？
紙などの薄いものなら「撕碎」、パンなどの固形物なら「掰碎」と表現します。後ろに細かくなることを表す結果補語の「碎」を付けることで、細かくちぎるという意味を正確に表せます。
撕sī
意味
- 動 ちぎる
- 動 はがす
- 動 裂く
例文
コアイメージ
手で物の一部を本体からはがして取り離す動作
関連語
使い方
類義語との違い
撕: 手で紙や布などを裂いて本体からはがし取る動作
扯: 手で強く引いて物を本体から離す動作
拉: 手で引いて物を動かしたり位置を変えたりする動作
拆: 封や接合部分を外して箱や包装を開ける動作
剪: はさみなどの道具で物を切り分ける動作
中国語での定義
語源
「撕」は手偏を持つ字で、手で引き離す・分離する動作を表し、右側の部件は音や意味を補助して発音に結びつける役割を果たしている。
コラム
- 包装紙やシールをはがす場面では撕下来や撕下という表現が自然で、剪（切る）や扯（引っ張る）と意味が重なる場面もあるが、撕は主に手で裂く・はがす動作を表す点が日常での使い分けの目安となる。
例文
コアイメージ
手で物を小片に分ける動作。
関連語
使い方
類義語との違い
掰: 手の力で物を割って小さくし、部分に分ける動作。
撕: 手や爪で引き裂いて小さくする動作。
折: 物を曲げて折れて分かれるようにする動作。
拆: 包みや部品を取り外したりはがしたりしてバラす動作。
割: 道具を使って切って二つにする動作。
中国語での定義
語源
「掰」は手偏（扌）を持ち、右側の字形が物が分かれる様子を表す要素と結びついて、手で物を分ける動作を表す字になった。
コラム
- 口語でよく使い、道具を使って割る場合は「割る」「折る」を使うことが多い点に注意し、「把＋対象＋掰成＋数量／形状」で分ける結果を表す用法が典型的である。
おすすめの単語帳
1 / 1