言い訳する

辩biàn解jiě

意味

  • 動 言い訳するいいわけする
  • 動 弁明する
  • 動 弁解する
  • 動 釈明する
辩解のイラスト

例文

他tā不bù停tíng地dì辩biàn解jiě，可kě是shì没méi人rén相xiāng信xìn。

彼は言い訳をし続けたが、誰も信じなかった。

她tā为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，但dàn证zhèng据jù不bù支zhī持chí她tā的de说shuō法fǎ。

彼女は自分のために弁解したが、証拠は彼女の主張を支持しなかった。

コアイメージ

言葉で自分を守り、事情を説明して責めを和らげる行為

関連語

(名) 辩biàn解jié者zhě：弁解する人

(名) 辩biàn解jiě书shū：弁明書

(名) 辩biàn解jiě词cí：弁明の言葉

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

↔︎ (動) 认rèn错cuò：過ちを認める

使い方

類義語との違い

辩biàn解jiě: 言葉で事情を説明し、自分の失敗や非を軽く見せようとする。
解jiě释shì: 事実や事情の内容を言葉ではっきり示す。
找zhǎo借jiè口kǒu: 非難や失敗を避けるために理由を作って言い訳する。
辩biàn护hù: 批判に対して言葉で弁明し、守ろうとする。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ为wèi自zì己jǐ提tí供gōng理lǐ由yóu或huò解jiě释shì，以yǐ减jiǎn轻qīng责zé备bèi或huò澄chéng清qīng事shì实shí。

語源

「辩」は繁体字が「辯」で、言葉で論じて区別や反駁を行う意味を持ち、「解」はほどく・説明する意味を持つため、二字を合わせて言葉によって自分の立場や誤解を解こうとする行為を表す。

コラム

  • 日常会話では「辩解」は言い訳や自己正当化の響きが強く、謝罪が期待される場面で多用すると不誠実に受け取られることがあるため、まず事実を簡潔に説明するか適切に謝る表現を使う方が望ましい。

「言い訳する」は中国語で何と言う？

「言い訳する」に最もぴったりな中国語は「辩解」です。自分の過ちや誤解に対して、理由を並べて弁明したり責任を回避しようとしたりする行為を表します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、客観的に事情を説明するニュアンスだけでなく、保身のための言い逃れという意味合いでもよく用いられます。

使い分け

  • 辩解

    批判や疑いを受けた際に、自分の立場を擁護したり責任逃れのために釈明したりする場面で使います。やや改まった響きもあります。

    你不用再为自己辩解了。

    もう自分のために言い訳する必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 你不要说明了。（言い訳しないで）

    ○ 你不要辩解了。

    「说明」は事実や使い方を客観的に説明する語で、責任を逃れる釈明の意味にはなりません。

「言い訳する」のよくある質問

Q. 「言い訳を探す」と言いたい時は？
「找借口（zhǎo jièkǒu）」と表現するのが自然です。「借口」は名詞で「口実・言い訳」を意味し、責任から逃れるために口実を設ける場面でよく使われます。
Q. 「言い訳は聞きたくない」は中国語で？
「我不想听你的辩解」または「我不想听借口」と言います。相手が自己保身のために並べている弁明や口実を突っぱねたいときにぴったりの表現です。

「言い訳する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ