「シフトを組む」は中国語で何と言う？
「シフトを組む」は中国語で「排班」と表現するのが最も一般的です。「班」は勤務シフトを指し、「排」は並べる・手配するという意味を持ちます。アルバイトの勤務表作成から工場や病院などの交代勤務のスケジュール調整まで、幅広い場面で動詞としても名詞（シフト表）としても日常的に使われます。
使い分け
- 排班
勤務の割り振りやスケジュールを組むことを指す標準的な表現です。店長がバイトの予定を組む際や、交代制勤務の職場などで広く使われます。
店长正在排班，下周的安排明天出来。
店長が今シフトを組んでいるところで、来週の予定は明日出ます。
よくある間違い
✕ 做轮班 (zuò lúnbān)
○ 排班 (páibān) / 轮班 (lúnbān)
「輪番」から直訳しがちですが、「排班」と言うのが自然です。「轮班」は交代勤務そのものを指します。
「シフトを組む」のよくある質問
Q. 「シフトに入る」は何と言いますか？
「上班」や「值班」と言います。自分の担当シフトに入って働くことを表す際は、シンプルに「上班」を使うのが一般的です。当直や当番に当たるシフトの場合は「值班」を使います。
Q. 「シフトを代わってもらう」の表現は？
同僚と勤務を交代する場合は「换班」を使います。「能跟我换个班吗？（シフトを代わってもらえますか？）」のように頼むのが日常会話での自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1