外科

外wài科kē

意味

  • 名 外科げか
外科のイラスト

例文

他tā在zài医yī院yuàn的de外wài科kē工gōng作zuò。

彼は病院の外科で働いている。

病bìng人rén被bèi转zhuǎn到dào外wài科kē接jiē受shòu手shǒu术shù。

患者は外科に回されて手術を受けた。

コアイメージ

手術や切除で病変を直接取り除く医療分野

関連語

(名) 外wài科kē医yī生shēng：外科医

(名) 外wài科kē手shǒu术shù：外科手術

(名) 心xīn脏zàng外wài科kē：心臓外科

↔︎ (名) 内nèi科kē：内科

使い方

類義語との違い

外wài科kē: 外科手術で病変やけがを切除・修復して治療する診療科
内nèi科kē: 内臓や体の内部の病気を主に薬や検査で診断・治療する診療科
手shǒu术shù: 病気やけがを治すために体に外科的な処置や切開を行う行為
医yī生shēng: 病気やけがを診察し診断・治療を行う医療の専門職

中国語での定義

医yī院yuàn中zhōng以yǐ手shǒu术shù和hé外wài科kē治zhì疗liáo为wéi主zhǔ，负fù责zé对duì创chuāng伤shāng、肿zhǒng块kuài以yǐ及jí需xū要yào通tōng过guò切qiē开kāi或huò切qiē除chú处chú理lǐ的de疾jí病bìng进jìn行xíng诊zhěn治zhì的de临lín床chuáng科kē室shì。

語源

「外」は身体の外側や外部の処置を示し、「科」は専門分野や病院の診療区画を示す語で、歴史的に内科と区別して手術を行う部門を指すようになり、近代以降は手術を主要手段とする診療科全体を意味するようになった

コラム

  • 中国語で「外科」と言うと手術や入院が関わる可能性のある診療科を指すと受け取られることが多いため、まず症状を簡潔に説明して外科でよいか確認すると実務的である

「外科」は中国語で何と言う？

「外科」は中国語でもそのまま「外科（wàikē）」と言います。病院の診療科や医学の専門分野を指す言葉として、日本語とまったく同じ意味・場面で使われます。総合病院の案内表示や診療の受付などでもそのまま通じます。

使い分け

  • 外科

    手術などを伴う医療分野や診療科全般を指します。病院の案内板や会話で幅広く用いられる一般的な表現です。

    他是这家医院的外科医生。

    彼はこの病院の外科医です。

「外科」のよくある質問

Q. 「外科医」は中国語で何と言いますか？
「外科医生（wàikē yīshēng）」や「外科大夫（wàikē dàifu）」と言います。「大夫」は中国北方などで日常会話において医師を親しみを込めて呼ぶ際によく使われます。
Q. 「外科手術」は中国語でどう表現しますか？
「外科手术（wàikē shǒushù）」と言います。ただし、日常会話では単に「做手术（手術をする）」と「手术」だけで表現することも多いです。

「外科」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ