我wǒ做zuò过guò〜手shǒu术shù

意味

私は〜の手術を受けた

解説

手術を受けた事実を伝える表現。病歴を簡潔に伝えるときに使い、日常会話でも医療の場でも違和感なく使える、丁寧さは中立的で重い印象は出ない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で過去の病歴を医師に伝える場面や、知人との雑談で体の不調について話す場面で使われます。深刻になりすぎず、客観的な事実として「〜の手術を受けた経験がある」とフラットに伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我动过……手术

  私は〜の手術を受けました　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 我接受过……手术

  私は〜の手術を受けました　（改まった硬い表現で、医療書類やかしこまった場面に向きます。）

• 我开过刀

  手術をしたことがあります　（部位を言わずに「メスを入れたことがある」と話す口語です。）

言われたときの返し方

• 现在身体怎么样了？

  今のお体の具合はいかがですか？

• 已经完全康复了吗？

  もうすっかり回復されましたか？

よくある間違い

• ✕ 我受过手术

  ○ 我做过手术 / 我接受过手术

  日本語の「受ける」につられて「受」単体を使わず、「做」や「接受」を用います。