请qǐng忽hū略lüè上shàng一yì条tiáo

意味

直前の連絡は無視してください

解説

直前の伝達内容を扱わないよう促す言い方。ビジネスでは時間や数値を訂正するときに続けて正しい情報を示すのが一般的で、簡潔さが重視される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチャットやメールで誤送信した直後に使います。同僚や取引先に対して、間違えた内容を気にせず破棄してほしいときに最適です。「上一条」は直前の1通を指し、ビジネスではこの言葉に続けてすぐに正しい情報を送るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 刚才发错了，请忽略。

  先ほど誤って送信しました、無視してください。　（誤送信したことを明確に伝える表現です。）

• 上一条有误，请以此条为准。

  直前のメッセージに誤りがあります、こちらを基準にしてください。　（修正版を送る際の、ビジネスでよく使う丁寧な言い方です。）

• 不好意思，手滑了。

  すみません、誤操作してしまいました。　（同僚や友人とのチャットで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  了解しました。

• 没问题。

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 请不要看上一条

  ○ 请忽略上一条

  直訳して「看」を使うと不自然です。「無視する」という意味の「忽略」を使うのが一般的です。