开张

「开张」の例文例文

「开张」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学校门口的面馆明天开张。

  学校の門の前にあるラーメン屋が明日オープンします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听说对面新开的超市下周一正式开张，还有不少打折活动。

  向かいに新しくできたスーパーが来週月曜日に正式開店するそうで、割引キャンペーンもたくさんあるようです。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着该外资大型仓储式商场的隆重开张，当地零售业面临着新一轮的激烈竞争。

  その外資系大型会員制量販店が華々しくオープンしたことに伴い、現地の小売業界は新たな激しい競争に直面しています。

• 日常会話

  今天店里生意怎么样，开张了吗？

  今日の店の売れ行きはどう？最初の客はもうついた？

「开张」の意味ごとの使い方

• 開店する離合詞
• 開業する離合詞

  叔叔的工厂开张后，村里有了更多工作。

  叔父の工場が開業してから、村には仕事が増えました。

• 営業開始

  新书店的开张吸引了很多读者。

  新しい本屋の営業開始は多くの読者を引きつけました。

「开张」の使い方使い方

• 正zhèng式shì开kāi张zhāng

  正式に開店する

  这家小店装修好后正式开张了。この小さな店は改装を終えて正式に開店しました。

• 店diàn铺pù开kāi张zhāng

  店が開店する

  店铺开张那天，老板给孩子们送气球。店が開店した日、店主は子どもたちに風船を配りました。

「开张」とよく一緒に使う語

• 正式开张　正式に開店する
  （正式：正式な）
• 店铺开张　店が開店する
  （店铺：店）
• 重新开张　再び開店する
  （重新：もう一度）

「开张」の類義語との違い類義語との違い

开kāi张zhāng: 店が初めて客を迎えて商売を始めること。
开kāi业yè: 会社や店が正式に事業を始めて営業を開始すること。
开kāi店diàn: 店を開いて販売や接客を始めること。
营yíng业yè: 店や会社が日常的に商品やサービスを売ること。

「开张」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì店diàn铺pù对duì外wài展zhǎn示shì商shāng品pǐn并bìng开kāi始shǐ接jiē待dài顾gù客kè的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，侧cè重zhòng于yú店diàn面miàn向xiàng外wài开kāi放fàng的de那nà一yí刻kè。

「开张」のよくある間違い

• ✕ 请把电脑开张。

  ○ 请把电脑开机。

  开张は店が営業を始めるときに使い、コンピューターを起動するときには使いません。