倒産する

破pò产chǎn

意味

  • 動 倒産するとうさんする
  • 名 破産
  • 動 経営破綻する
破产のイラスト

例文

那nà家jiā小xiǎo店diàn昨zuó天tiān破pò产chǎn了le。

あの小さな店は昨日倒産した。

这zhè家jiā公gōng司sī因yīn为wèi债zhài务wù太tài多duō，只zhǐ能néng向xiàng法fǎ院yuàn申shēn请qǐng破pò产chǎn。

この会社は借金が多すぎて、裁判所に破産を申請するしかなかった。

コアイメージ

資産が失われ事業が止まる状態

関連語

↔︎ (動) 盈yíng利lì：利益を上げる

↔︎ (動) 赚zhuàn钱qián：稼ぐ

使い方

類義語との違い

破pò产chǎn: 資産が足りなくなり事業を続けられなくなること
倒dǎo闭bì: 店や会社が営業をやめて閉まること
停tíng业yè: 営業を一時的にやめること
关guān闭bì: 店や施設の営業や機能を止めて閉じること

中国語での定義

因yīn无wú法fǎ偿cháng还huán债zhài务wù或huò经jīng营yíng失shī败bài，企qǐ业yè或huò个gè人rén丧sàng失shī继jì续xù经jīng营yíng能néng力lì，资zī产chǎn被bèi清qīng算suàn或huò转zhuǎn让ràng而ér停tíng止zhǐ营yíng业yè的de状zhuàng态tài。

語源

「破」は壊す・断つの意をもち、「产」はもともと生産や財産を示す字で、二字が合わさって「財産が壊れる・なくなる」という意味を表し、そこから債務を履行できず事業が終わることを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では動詞の後に「了」をつけて「破产了」と言うことが多く、法的手続きが関わる場合は「申请破产」「宣告破产」と表現し、単に店を閉める場合は「倒闭」や「关门」を使うことが多い。

「倒産する」は中国語で何と言う？

「倒産する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「破产」です。日本語の「破産」と同じ漢字を用いますが、中国語の「破产」は個人の破産だけでなく、企業の倒産・会社更生手続全般を指す表現として日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 破产

    法的・経済的な破綻を広く指し、企業の「倒産」に当たる最も標準的な語です。個人にも企業にも使えます。

    那家公司因为经营不善而破产了。

    あの会社は経営不振によって倒産しました。

よくある間違い

  • ✕ 那家公司倒产了。

    ○ 那家公司破产了。

    中国語に「倒産」という単語はなく、通じません。「破産」と言い換える必要があります。

「倒産する」のよくある質問

Q. 「倒産」と「閉店」はどう使い分けますか？
債務超過などで会社が潰れる「倒産」には「破产」を使います。一方、飲食店などが営業をやめる「閉店・廃業」は「倒闭」や「关門」と言うのが自然です。「倒闭」も企業規模によっては倒産の意味で使われます。
Q. 「倒産しそうだ」はどう表現しますか？
「瀕臨破産（倒産の危機に瀕している）」や「快要破産了（今にも倒産しそうだ）」と表現します。経営危機に直面している状態を客観的に伝える際によく用いられる言い回しです。

「倒産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ