放fàng尊zūn重zhòng点diǎn

意味

もう少し敬意を払って

解説

相手に敬意を求める短い注意。言い方が失礼な相手に不満を示して直接に注意する表現で、親しい間柄では冗談めくこともあるが基本はやや強めの指摘

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言動や態度が馴れ馴れしすぎたり、失礼で無礼だと感じた際に釘を刺す場面で使います。対等な相手や年下に対して不満を直接伝える表現で、基本的には語気がやや強めの警告です。親しい間柄なら冗談めかしてツッコミを入れる感覚でも使えます。

言い換え・似た表現

• 请客气一点

  もう少し礼儀をわきまえてください　（丁寧さを保ちつつ冷静に注意する表現です。）

• 注意你的态度

  態度を改めなさい　（高圧的で、相手の姿勢を厳しく咎める表現です。）

• 别没大没小的

  上下関係を弁えなさい　（年下や部下の無礼な態度を叱る際によく使います。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我失礼了。

  すみません、失礼いたしました。

• 开个玩笑嘛，别生气。

  冗談だよ、そんなに怒らないで。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に失礼を指摘された際「请放尊重点」と言って反論する

  ○ 您误会了（誤解なさっています）などと冷静に説明する

  命令的な口調で相手を咎める表現のため、目上の人には使えません。