我wǒ会huì尊zūn重zhòng〜

意味

私は〜を尊重しますよ

解説

個人の信条や生活習慣に敬意を払う意図を示す。文化や宗教の違いを配慮する場面で使いやすい穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の宗教的背景、食習慣、個人の生き方や選択について理解を示し、受け入れる姿勢を伝える場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使え、互いの違いを認め合う穏やかで誠実なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我完全尊重你的决定。

  あなたの決定を全面的に尊重します。　（相手の選択を後押しする強い肯定のニュアンスです。）

• 理解你的想法。

  あなたの考えは理解できます。　（共感に重きを置いた、ややカジュアルで簡潔な表現です。）

• 我尊重您的文化习惯。

  あなたの文化的な習慣を尊重いたします。　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的理解。

  ご理解いただきありがとうございます。

• 你能这么说我很高兴。

  そう言っていただけてとても嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 人そのものを目的語にして「我会尊重你」（あなたを尊敬します）とだけ言う

  ○ 我会尊重你的选择 / 我很尊敬你

  「尊重」は意見や習慣を重んじる意味で、人を敬う場合は「尊敬」を使います。