请qǐng尊zūn重zhòng我wǒ的de决jué定dìng

意味

私の決定を尊重してください

解説

自分の決定を受け入れてほしいと頼む表現。丁寧に相手に判断を尊重するよう求める言い方で、目上や職場でも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職や進路、プロジェクトの方針など、自分の出した結論に対して周囲から反対や過度な干渉を受けた際に使います。相手の意見を真っ向から否定せず、こちらの意志を受け入れてほしいと落ち着いて伝える大人の表現です。職場や目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 希望你能理解我的决定。

  私の決定を理解していただけると嬉しいです。　（尊重よりも「共感や理解」を求める柔らかい響きです。）

• 我想坚持自己的选择。

  自分の選択を貫きたいです。　（自分の意志を強く通したい気持ちを前面に出す表現です。）

• 请尊重我的选择。

  私の選択を尊重してください。　（決定（方針の確定）を選択（選ぶこと）に変えたほぼ同義表現。）

言われたときの返し方

• 好吧，既然你已经决定了，我支持你。

  分かりました、あなたが決めたことなら応援します。

• 明白了，祝你一切顺利。

  承知しました、すべて順調にいくことを祈っています。

よくある間違い

• ✕ 请尊重我的判断（判断を受け入れてほしい時）

  ○ 请尊重我的决定

  「判断」は善悪や状況の分析を指すため、下した方針や結論には「決定」を使います。