尊zūn敬jìng的de老lǎo师shī，

意味

尊敬する先生へ

解説

目上の教師に宛てる書き出し。主に学生が学校の手紙やメールの冒頭で使うやや改まった表現で、依頼や報告の導入に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の教員や指導教官へメールや手紙を送る際、冒頭の宛名として使います。学生が目上の先生に対して深い敬意を込めて呼びかける、とても改まった表現です。相談や推薦状の依頼、重要な報告など、礼儀正しさが求められる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 尊敬的王老师：

  尊敬する王先生へ　（姓を補った形で、特定の先生宛てに送る際の標準的な書き方です。）

• 王老师：您好！

  王先生、こんにちは。　（日常的な連絡で最もよく使われる、丁寧かつ一般的な書き出しです。）

• 亲爱的老师：

  親愛なる先生へ　（親しみを込めた表現で、卒業時のメッセージカードなどに合います。）

言われたときの返し方

• 你好，邮件已收到。

  こんにちは、メールを受け取りました。

• 请问有什么事情吗？

  何か用件はありますか。

よくある間違い

• ✕ 尊敬的王先生，

  ○ 尊敬的王老师，

  中国語の「先生」は一般男性への敬称（〜氏）なので、教師には使えません。

• ✕ 尊敬的老师、

  ○ 尊敬的老师：

  中国語のメールや手紙の宛名末尾には、読点ではなくコロンを用います。