孤立する

「孤立する」の英語

「孤立する」は英語で become isolated と言います。人間関係や社会とのつながりから離れて、孤立した状態になることを表します。

「孤立する」の英語の使い分け

become isolated
人間関係や社会とのつながりから離れて、孤立した状態になることを表します。
The child began to become isolated from the other students.
その子はほかの生徒たちから孤立し始めました。
keep to oneself
人付き合いを避けて控えめに過ごすことを表しますが、必ずしも本当の意味で孤立しているとは限りません。
She tends to keep to herself at large social events.
彼女は大きな社交の場では、控えめに過ごす傾向があります。

「孤立する」の例文

It is common to keep to oneself when you first move to a new city.

新しい街に引っ越したばかりのときは控えめでいるのが普通だ。

コアイメージ

感情や考えをあまり表に出さず、控えめでいること

英英

to remain quiet and not disclose one's thoughts or feelings, appearing reserved or withdrawn

語源

keep to oneselfは、keep（保持する）が対象を外に出さないことを示し、to oneselfがその対象を自分のもとに留めることを示すため、合わさって他人に打ち明けない＝控えめでいる意味になる。

コラム

keep to oneself は必ずしも否定的な評価を含まず、単に情報や感情を表に出さない状態を説明する中立的表現である点を理解しておくと使いやすい。

「孤立する」のレベル別の例文

中学
Tom became isolated after moving to a new town.

トムは新しい町に引っ越した後、孤立しました。
高校・英検2級
Some students become isolated when they have trouble making friends.

友達を作るのに苦労すると、孤立してしまう生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
Employees may become isolated if they work remotely without regular communication.

定期的な意思疎通なしにリモートで働くと、従業員は孤立することがあります。
日常会話
I don't want to become isolated from my friends.

友達から孤立したくありません。

「孤立する」を英語にするときのよくある間違い

× He became isolate after moving to a new town.

○ He became isolated after moving to a new town.

become の後ろで状態を表す場合は、動詞 isolate ではなく形容詞の isolated を使います。

「孤立する」の英語についてよくある質問

Q. 「孤立する」を英語で一言で言うと？

become isolated が一般的です。人間関係や社会とのつながりから離れて、孤立した状態になることを表します。

Q. keep to oneself は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。人付き合いを避けて控えめにしている様子を表しますが、完全に孤立しているとは限りません。

Q. 「孤立する」のビジネスでの言い方は？

become isolated が使えます。例えば、チーム内で意思疎通が不足して孤立する場合は become isolated from the team と言えます。

「孤立する」と関連する日本語の英語

「孤立する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く