缘分

「缘分」の例文例文

「缘分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  能在这里遇见你，真是一种缘分。

  ここであなたに出会えたなんて、本当に不思議な縁ですね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然我们考进了同一所大学，就说明大家有缘分。

  同じ大学に合格したのだから、私たちには縁があるということです。

• 上級（HSK5〜6級）

  人与人之间的相遇往往需要缘分，但长久的关系更离不开双方的用心经营。

  人と人との出会いには往々にして縁が必要だが、関係を長続きさせるには互いの努力が欠かせない。

• 日常会話

  感情的事强求不来，一切都看缘分吧。

  恋愛は無理強いできないものだし、すべてはご縁次第だよ。

「缘分」の意味ごとの使い方

• 運命

  他们的缘分让他们多年后再次见面。

  二人は運命に導かれ、何年も後に再会した。

「缘分」の使い方使い方

• 有yǒu缘yuán分fēn

  縁がある

  我们都喜欢画画，看来很有缘分。私たちは二人とも絵が好きで、どうやら縁があるようだ。

• 结jié下xià缘yuán分fēn

  縁を結ぶ

  他们互相帮助，慢慢结下了缘分。彼らは互いに助け合い、少しずつ縁を結んだ。

「缘分」とよく一緒に使う語

• 珍惜缘分　縁を大切にする
  （珍惜：大切にする）
• 缘分尽了　縁が尽きた
  （尽：尽きる）
• 缘分浅　縁が浅い
  （浅：浅い）

「缘分」の類義語との違い類義語との違い

缘yuán分fēn: 偶然に見えても何かの縁で出会いや付き合いが生まれるという人と人のめぐり合わせ
关guān系xì: 人や物事のあいだに存在するつながりや相互の関係
命mìng运yùn: 個人や世の中の出来事がどうなるかを左右すると考えられる運や定め
姻yīn缘yuán: 結婚相手との出会いや結びつきが運命的に決まるめぐり合わせ

「缘分」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén由yóu于yú某móu种zhǒng机jī遇yù或huò命mìng运yùn而ér相xiāng识shí、相xiāng处chǔ的de那nà种zhǒng看kàn不bú见jiàn的de联lián系xì。

「缘分」のよくある間違い

• ✕ 我们有命运才会认识。

  ○ 我们有缘分才会认识。

  人との出会いや関係のめぐり合わせを言うときは缘分を使い、命运にすると人生全体の運命という意味になります。