和解
「和解」の英語
「和解」は英語で settlement と言います。裁判や金銭問題の和解には settlement、対立した人や集団の関係修復には reconciliation が一般的です。口語では make peace も使えます。
「和解」の英語の使い分け
裁判や金銭問題などで、争いを合意によって解決するときに使います。
対立した人や集団が関係を修復し、再び歩み寄る場面で使います。
日常会話で、けんかや対立の後に仲直りすることを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
settlement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They reached a settlement after months of negotiation.
数か月の交渉の末、彼らは和解に達した。
コアイメージ
当事者が争いを収め合意に達して安定が戻る様子
関連語
使い方
類義語との違い
settlement:
争いや紛争を終わらせるための合意
agreement:
当事者間で合意した公式の取り決め
resolution:
争いや問題を解決する正式な決定
compromise:
双方が譲歩して妥協点を見つける合意
英英
A settlement is a formal agreement that resolves a dispute or claim.
語源
settlementは、もと「座る」を表す語から派生し、土地に定住して形成される集落と、争いを収めることで成立する和解という意味の双方を持つようになった語。
コラム
- 法律文書では settlement agreement や settlement offer のような複合表現で使われ、合意内容を指す名詞として扱われることが多い
例文
She hoped community service would serve as atonement for her mistakes.
彼女は地域奉仕が自分の過ちの贖罪になることを望んだ。
コアイメージ
過ちや罪を行為で償い損なわれた関係を回復すること（贖罪）
英英
The act of making amends for wrongdoing or sin, often involving actions to repair relationships or seek forgiveness.
語源
atonementは、'at one'（一つになる）という語句が名詞化して生まれ、中世以降に和解や罪の償いの意味で用いられるようになった。
コラム
- 謝罪だけで終わらず具体的な行為による償いや関係修復を伴うことが多く、宗教・倫理の文脈で使われやすい語
例文
The ceremony focused on propitiation for the community's sins.
その儀式は共同体の罪のあがないのために行われた。
コアイメージ
共同体の罪のあがないのように、怒りや罰を鎮めて関係を回復する行為
英英
The action of appeasing or conciliating a person or deity, especially to avert anger or punishment; atonement or placation.
語源
propitiationは、ラテン語propitiare（神の怒りをなだめる）から中世ラテン語propitiatioを経て英語に入った語で、好意を取り戻す意味が中心になった。
コラム
- 宗教的儀礼や聖書訳で頻出し、神や集団の怒りを鎮めることを指す正式な語として用いられる。
例文
After years of conflict, the two communities pursued reconciliation.
長年の対立の後、両地域は和解を目指した。
コアイメージ
対立や不一致を解消して関係や記録の一致を回復すること、和解を含む
英英
The act of restoring friendly relations after a disagreement or the process of making two sets of accounts or records agree.
語源
reconciliationは、ラテン語reconciliāre（re-=再び＋conciliāre＝一致させる）を経て『再び一致させること』を意味し、和解や記録の照合の語義に発展した。
コラム
- 日常会話では当事者同士の和解を指すことが多く、会計や管理の文脈では照合を意味するため文脈で区別する必要がある。
例文
She considered settling in Tokyo.
彼女は東京への定住を考えた。
コアイメージ
ある場所に落ち着き長く住むことを選ぶ行為
英英
The act or process of making a place one’s permanent home or establishing residence in a particular location.
語源
settlingは、動詞settleの現在分詞形でありsettleは古英語のsetl席や座るを起源としそこから落ち着くや住みつくの意味が広がって現在の定住を表す形になった
コラム
- settlingは文脈により定住や沈殿や和解など複数の意味を持つため住むことを表す場合はinや場所名と共に使われることが多い
「和解」のレベル別の例文
「和解」を英語にするときのよくある間違い
× They did a settlement.
○ They reached a settlement.
和解に達するは do ではなく reach a settlement と言います。
× The two countries made a settlement.
○ The two countries reached a settlement.
settlement と結びつく動詞は reach が一般的です。