呜咽

「呜咽」の例文例文

「呜咽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个小女孩在门后低声呜咽。

  あの小さな女の子はドアの後ろで低くすすり泣いている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她双手捂着脸，在被窝里小声呜咽起来。

  彼女は両手で顔を覆い、布団の中で声を潜めてすすり泣き始めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  病房里只剩下仪器冰冷的运转声，以及家属悲痛欲绝的呜咽声。

  病室には医療機器の冷たい作動音と、遺族の悲痛極まるすすり泣く声だけが残されていた。

• 日常会話

  你听，隔壁是不是有人在呜咽？去看看吧。

  ねえ聞いて、隣の部屋で誰かすすり泣いていない？見に行ってみようよ。

「呜咽」の使い方使い方

• 呜wū咽yè不bù止zhǐ

  すすり泣きやまない

  听完这个故事，孩子呜咽不止。この話を聞き終えると、子どもはすすり泣きが止まらなかった。

• 忍rěn不bú住zhù呜wū咽yè

  思わずすすり泣く

  弟弟找不到小狗，忍不住呜咽。弟は犬が見つからず、思わずすすり泣いた。

「呜咽」とよく一緒に使う語

• 呜咽不止　すすり泣きやまない
  （不止：〜だけではない）
• 忍不住呜咽　思わずすすり泣く
  （忍不住：我慢できない）

「呜咽」の類義語との違い類義語との違い

呜wū咽yè: 喉に詰まったような声で、低く断続的に小さく泣くこと
哭kū: 涙を流して声を出し、悲しみや痛みを表すこと
哭kū泣qì: 声をあげて涙を流し、悲しみを示すこと
抽chōu泣qì: 息を短く区切りながら静かにすすり泣くこと
哽gěng咽yè: 声がつまって途切れがちに泣くこと

「呜咽」の中国語での定義中国語での定義

发fā出chū低dī而ér断duàn续xù的de抽chōu泣qì声shēng，声shēng音yīn像xiàng被bèi东dōng西xī哽gěng住zhù，常cháng带dài有yǒu悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ的de情qíng绪xù。

「呜咽」のよくある間違い

• ✕ 呜咽不住

  ○ 呜咽不止

  「すすり泣きやまない」と言うときは「不止」を使い、「不住」は通常「忍不住」の形で我慢できないことを表します。