嗚咽

「嗚咽」の英語

「嗚咽」は英語で sob と言います。動詞なら「嗚咽する」、名詞なら「嗚咽、すすり泣き」を表せます。強い感情で声を震わせながら泣く場面に使う基本表現です。

「嗚咽」の英語の使い分け

  • sob

    アメリカ英語/sb/

    イギリス英語/sb/

    強い感情で声を震わせて泣く様子を表す基本的な動詞です。

    She sobbed after hearing the sad news.

    彼女は悲しい知らせを聞いて嗚咽しました。

  • a sob

    嗚咽という声や一回のすすり泣きを表す名詞です。

    A quiet sob came from the next room.

    隣の部屋から静かな嗚咽が聞こえました。

「嗚咽」の例文

He began to sob quietly.

彼は静かにすすり泣き始めた。

sobのイラスト

コアイメージ

短い震える息を繰り返して出す、すすり泣きの声

関連語

↔︎( 動) laugh： 笑う

↔︎( 動) smile： 微笑む

使い方

類義語との違い

sob: 息を震わせて音を立てながらすすり泣く
cry: 声を出して泣く、もっと広い一般的な「泣く」

英英

To make short, repeated gasps or breaths while crying, expressing strong feelings (especially sadness).

語源

sobは、すすり泣くときの音をまねた擬音語で、中英語のsobbenなどを経て現在のすすり泣くという意味になった

コラム

  • 改まった場では用いられにくい一方で、物語や歌詞では嗚咽の細かなニュアンスを伝える表現として場面描写に採用されやすい

「嗚咽」のレベル別の例文

「嗚咽」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was sob after the accident.

    ○ He was sobbing after the accident.

    be動詞の後で「嗚咽している」という進行中の動作を表す場合は、sob の現在分詞 sobbing を使います。

「嗚咽」の英語についてよくある質問

Q. 「嗚咽」を英語で一言で言うと？
sob が一般的です。動詞では「嗚咽する」、名詞では a sob で「一度の嗚咽」を表します。
Q. 「嗚咽する」と「泣く」は英語でどう違いますか？
「泣く」は cry が広い意味で使えます。sob は、強い感情で息を震わせながら泣く様子を表します。
Q. 「嗚咽」の英語を名詞で言うには？
a sob と言います。たとえば、A quiet sob came from the room. は「部屋から静かな嗚咽が聞こえた」という意味です。

「嗚咽」と関連する日本語の英語

「嗚咽」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「嗚咽」の英語が載っている単語帳

1 / 1