すすり泣く

例文

コアイメージ

短い震える息を繰り返して出す、すすり泣きの声

関連語

使い方

• sob uncontrollably

  抑えきれずにすすり泣く

• sobbing softly

  静かにすすり泣く

類義語との違い

sob: 息を震わせて音を立てながらすすり泣く
cry: 声を出して泣く、もっと広い一般的な「泣く」

英英

To make short, repeated gasps or breaths while crying, expressing strong feelings (especially sadness).

語源

sobは、すすり泣くときの音をまねた擬音語で、中英語のsobbenなどを経て現在のすすり泣くという意味になった

コラム

• 改まった場では用いられにくい一方で、物語や歌詞では嗚咽の細かなニュアンスを伝える表現として場面描写に採用されやすい

例文

コアイメージ

声を詰まらせて小さく鼻をすすりながら泣くこと

英英

To cry quietly with short, convulsive breaths and audible sniffing; to sob softly.

語源

blubは、擬音語が動詞化した語で、すすり泣くような小さな嗚咽や鼻をすする音を表す口語表現として使われる。

コラム

• 口語的で幼さや弱さを伴う感情描写に使われ、小説や会話の場面で人物の静かな悲しみを伝える表現に向く。

例文

コアイメージ

小さく弱々しい声で泣くこと、特に子猫や赤ん坊がするすすり泣く

英英

To cry weakly or fretfully with a soft, high-pitched sound, often used of infants or small animals.

語源

mewlは、中英語のmewelen（猫の鳴き声の擬音）に由来し、mew（猫の鳴き声）と同根で小さくかすれた泣き声を表すようになった。

コラム

• mewlは擬音語的で子猫や赤ん坊のかすかな泣き声を表す語で、物語や描写で使われることが多い。

例文

コアイメージ

か細く弱々しい声で静かに泣くこと

英英

to cry feebly or plaintively, making a thin, high-pitched whining or sobbing sound

語源

puleは、擬声語に由来すると考えられ、中世英語でか細い泣き声を表す語として用いられたことから弱々しく泣く意味が定着した。

コラム

• やや古風で文学的な表現として用いられることが多く、日常会話では別の語が使われるため訳語は文脈に応じて選ぶ

例文

コアイメージ

涙を含みながら小声で不平や愚痴を繰り返す様子を指す「泣き言」

英英

A weak, tearful complaint or whine; to complain in a self‑pitying, tearful manner.

語源

snivelは、中英語のsnivelen（すすり泣く）に由来し、鼻をすする音を伴う小さな泣きや、そこから転じた弱々しい愚痴を指すようになった。

コラム

• snivelは自己憐憫を伴う弱い愚痴を指し、話し手を軽く非難する含みで使われることが多い。