After the movie, she blubbed quietly in the corner.
映画の後、彼女は隅で静かにすすり泣いた。
声を詰まらせて小さく鼻をすすりながら泣くこと
To cry quietly with short, convulsive breaths and audible sniffing; to sob softly.
blubは、擬音語が動詞化した語で、すすり泣くような小さな嗚咽や鼻をすする音を表す口語表現として使われる。
