吃不透（中国語）の意味「理解しきれない」ピンイン・例文

「吃不透」のコアイメージコアイメージ

内容を頭の中に十分取り込めず、理解が途中で止まる感覚

「吃不透」の中国語での定義中国語での定義

不bù能néng完wán全quán 理lǐ解jiě某mǒu个gè问wèn题tí、道dào理lǐ或huò内nèi容róng

「吃不透」の語源語源

吃不透は、「吃」が食べることから内容を取り込んで理解する意味に広がり、「透」が十分に通り抜けることから徹底している状態を表し、「不」がその到達を否定する成り立ち

「吃不透」のコラムコラム

「吃不透」は可能補語の形で、理解する力や条件が足りず「理解しきれない」という意味になり、「没吃透」のように単にまだ十分理解できていないという結果を述べる形とは焦点が異なる