医療保険

医yī保bǎo

意味

名医療保険いりょうほけん
名医療保険制度
名公的医療保険

医保のイラスト

例文

我wǒ 参cān加jiā 了le医yī保bǎo，看kàn病bìng 能néng 报bào销xiāo 一yí部bù分fèn。

私は医療保険に入っていて、診療費の一部が払い戻される。

看kàn病bìng 时shí，我wǒ 用yòng医yī保bǎo报bào销xiāo 了le 一yí部bù分fèn 费fèi用yòng。

病院で受診するとき、医療保険で一部の費用を払い戻してもらいました。

コアイメージ

門診や入院の医療費の自己負担を軽減するための給付的な保険制度

関連語

(名) 医yī保báo卡kǎ：医療保険カード

↔︎ (名) 自zì费fèi：自己負担

使い方

類義語との違い

医yī保bǎo: 外来や入院の医療費の自己負担を減らす公的な保険制度
医yī疗liáo 保báo险xiǎn: 病気やけがの治療にかかる費用の一部を補助する保険制度
社shè保bǎo: 年金や医療などの社会保障制度をまとめた呼び名
商shāng业yè保báo险xiǎn: 民間の保険会社が販売する有料の保険で、医療費の補助になるもの
医yī保báo卡kǎ: 医療保険の加入者に発行され、医療機関で保険給付を受けるときに使うカード

語源

「医保」は『医疗』（医療）と『保险／保障』（保障）の語を短縮した語で、かつては『医疗保险』『社会医疗保障』などと表記され、現在は口語でも公的医療保険を簡潔に指す語として用いられる。

コラム

会話では『我有医保』『公司给我交医保』のように加入の有無や負担者を示す表現が多く、実際の报销率や自己負担額は地域や保険の種類によって異なる。

「医療保険」は中国語で何と言う？

「医療保険」は中国語で一般的に「医保」と言います。「医疗保险」の略語ですが、日常会話から公的な手続き、ニュース報道まで幅広くこの短縮形が使われています。基本的には公的な基本医療保険制度やその保険証・保険給付などを指す言葉として定着しています。

使い分け

医保
「医疗保险」の略称で、日常会話から実務まで最も多用されます。公的な医療保険制度そのものや、受給資格を指します。
看病的时候可以用医保报销。
診察を受ける際に医療保険で払い戻しが受けられます。

よくある間違い

✕ 我买了医疗保険。
○ 我交了医保。 / 我买了商业医疗保险。
漢字が日本語のままです。また公的保険は「交」、民間保険は「买」を使います。

「医療保険」のよくある質問

Q. 「医保卡」とは何ですか？

中国の公的医療保険の被保険者に交付されるカードのことで、日本の健康保険証に当たります。病院での受診受付や指定薬局での薬の購入、費用の清算などに使用します。近年はスマートフォンの電子版も広く使われています。

Q. 民間医療保険も「医保」ですか？

日常会話で「医保」と単に言う場合は公的な基本医療保険を指すことがほとんどです。民間の保険会社が販売する医療保険を明確に区別したい場合は「商业医疗保险（商業医療保険）」や「商业医保」と表現します。