健康保険証

医yī保bǎo卡kǎ

意味

医保卡のイラスト

例文

去qù诊zhén所suǒ看kàn病bìng时shí别bié忘wàng了le带dài医yī保báo卡kǎ。

診療所に行くときは健康保険証を忘れずに持っていく。

在zài药yào店diàn买mǎi药yào时shí要yào出chū示shì医yī保báo卡kǎ，可ké以yǐ报bào销xiāo一yí部bù分fèn费fèi用yòng。

薬局で薬を買うときは健康保険証を提示すると一部の費用が還付される。

コアイメージ

病院の窓口で提示して医療費の自己負担を減らし保険資格を示すカード

使い方

類義語との違い

医yī保báo卡kǎ: 医療機関の受付で提示して保険の適用を受け、自己負担を減らすためのカード。
社shè保báo卡kǎ: 社会保険の個人情報と保険資格を記録し、医療費の保険支払いに用いるカード。
电diàn子zi医yī保báo卡kǎ: スマホで持ち歩ける医療保険の電子版カードで、病院の受付で画面提示して手続きに使う。

中国語での定義

在zài医yī疗liáo保bǎo障zhàng体tǐ系xì中zhōng用yòng于yú就jiù医yī时shí核hé验yàn参cān保bǎo身shēn份fèn、登dēng记jì参cān保bǎo信xìn息xī并bìng作zuò为wéi医yī疗liáo费fèi用yòng结jié算suàn凭píng证zhèng的de实shí体tǐ卡kǎ或huò电diàn子zi凭píng证zhèng。

語源

「医保卡」は「医疗保险卡」の略で、「医」は医療、「保」は保険の保障を表し、「卡」はカード類を示す字で、医療費の保険支払いや参保情報の管理に使われるようになった。

コラム

  • 就診時は事前に医療機関が实体医保卡、社保卡、あるいは电子医保卡のどれを受け付けるか確認しておくと窓口での手続きがスムーズになる。

「健康保険証」は中国語で何と言う？

日本の「健康保険証」に最も近い中国語は「医保卡」です。中国の公的医療保険制度である「基本医療保険」のICカードを指し、病院での受診や薬局での購入時に提示します。近年はスマートフォンの電子コードで提示する電子版も普及しています。

使い分け

  • 医保卡

    医療保険カードを指す最も一般的な表現です。病院の受付や薬局での支払いで保険適用を受ける際に使われます。

    看病的时候别忘了带医保卡。

    診察を受けるときは健康保険証を持っていくのを忘れないでください。

よくある間違い

  • ✕ 健康保险证

    ○ 医保卡

    日本語の漢字を直訳しても中国では通じず、公的医療保険のカードは通常「医保卡」と呼びます。

「健康保険証」のよくある質問

Q. 中国でスマホの健康保険証は使えますか？
はい、使えます。中国では「医保電子憑証」と呼ばれるQRコード形式の電子健康保険証が普及しており、現物のカードを持たずにスマートフォンだけで病院の受付や支払いを済ませる人が増えています。
Q. 日本の保険証は中国の病院で使えますか？
そのまま窓口で提示して保険適用を受けることはできません。全額自己負担で支払った後、領収書や診断書を日本の保険窓口に提出し、海外療養費制度を利用して事後還付を申請するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ