公gōng共gòng空kōng间jiān可ké以yǐ用yòng吗ma？

意味

この共用スペースを使わせてもらえますか？

解説

控えめに許可を求める質問。カフェや図書館などの共用区域で相手に配慮しつつ許可を得たいときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやゲストハウスのロビー、コワーキングスペース、カフェなどの共用エリアを利用したいときに使います。スタッフや近くにいる他の利用者に配慮しながら、控えめに許可を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问，这里可以用吗？

  すみません、ここは使ってもいいですか？　（指を差しながら尋ねる、より口語的で自然な表現です。）

• 公共区域可以自由使用吗？

  共用エリアは自由に使えますか？　（ルールや利用条件を確認したいときに適しています。）

• 请问这个公共空间对外开放吗？

  この共用スペースは一般に開放されていますか？　（宿泊者や会員以外も使えるか確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请随意使用。

  大丈夫ですよ、どうぞご自由にお使いください。

• 可以，不过需要先登记一下。

  使えますが、先に記帳をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 共通空间可以用吗？

  ○ 公共空间可以用吗？

  日本語の「共通」につられがちですが、共用施設は「公共」を使います。