借酒浇愁

「借酒浇愁」の発音・読み方

ピンインjiè jiǔ jiāo chóu

「借酒浇愁」の意味

「借酒浇愁」の例文

他tā常cháng常cháng借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，结jié果guǒ身shēn体tǐ越yuè来lái越yuè差chà。

彼はいつも酒で憂さを晴らし、その結果、体はますます悪くなった。

「借酒浇愁」のコアイメージコアイメージ

心の重さを、酒を注ぐことで一時的に流そうとするイメージ

「借酒浇愁」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào烦fán恼nǎo时shí用yòng喝hē酒jiǔ来lái排pái解jiě心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu

「借酒浇愁」の語源語源

借酒浇愁は、「借酒」が酒の力を借りること、「浇愁」が愁いに酒を注ぐことを表し、酒で悩みを消そうとする意味が結びついた成語

「借酒浇愁」のコラムコラム

  • 中国語では、悩みを解決できないまま酒に逃げる場面を、少し批判的または自嘲的に表すことが多く、単なる飲酒ではなく心の苦しさを伴う表現
↑ TOPへ