作嫁

「作嫁」の発音・読み方

ピンインzuò jià

「作嫁」の意味

「作嫁」の例文

他tā辛xīn苦kǔ多duō年nián，最zuì后hòu只zhǐ是shì替tì别bié人rén作zuò嫁jià。

彼は何年も苦労したが、最後は他人のために骨を折っただけだった。

「作嫁」のコアイメージコアイメージ

自分が積み重ねた労力が、最後には他人の利益や成功につながるイメージ

「作嫁」の中国語での定義中国語での定義

花huā费fèi时shí间jiān和hé精jīng力lì帮bāng助zhù别bié人rén获huò得dé成chéng功gōng，主zhǔ要yào成chéng果guǒ却què归guī别bié人rén所suǒ有yǒu

「作嫁」の語源語源

作嫁は、唐代の秦韜玉の詩『貧女』にある「为他人作嫁衣裳」という句に基づき、もとは他人のために花嫁衣装を仕立てることを指し、そこから他人のために骨を折るという比喩に広がった表現

「作嫁」のコラムコラム

  • 日常会話の中立的な「手伝う」ではなく、苦労の見返りを主に他人が得るという含みがあるため、皮肉や嘆きを込めて使われることが多い
↑ TOPへ