手続きする

办bàn理lǐ

意味

動手続きするてつづきする
動処理する
動取り扱う

办理のイラスト

例文

我wǒ在zài 大dà厅tīng办bàn理lí手shǒu续xù。

私はロビーで手続きをしています。

我wǒ 去qù 机jī场chǎng办bàn理lǐ登dēng机jī 手shǒu续xù。

私は空港で搭乗手続きをします。

コアイメージ

複数の書類を揃えて窓口やサイトで順に申請し、正式な許可や受理を得る一連の流れ

関連語

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

办bàn 理lǐ: 書類や情報をそろえ、窓口やサイトで順番に手続きして公式な受理や許可を受けること
办bàn: 事務や用事を行って片づけること
办bàn 手shǒu续xù: 手続きに必要な書類をそろえて窓口で処理すること
处chú理lǐ: 事情や問題を扱って処理し終えること

語源

複合語で『办』（実行する）と『理』（整理する）が合わさり、書類や手順を整えて公式に手続きを進めることを表す。

コラム

日常会話では「办理」を使うと公式な手続きであることが伝わり、口語で軽く事情を処理する場合は「处理」が実用的な表現になる点を意識すると誤用を避けやすい。

「手続きする」は中国語で何と言う？

「手続きする」に最も一般的に使われる中国語は「办理」です。公的な申請や証明書の発行、ホテルや銀行での各種手続きまで幅広く使われます。後ろに具体的な手続きの内容を目的語として続けるのが標準的で、単独ではなく「办理手续」の形で使われることもよくあります。

使い分け

办理
事務的な手続きや処理を行う際の最も標準的な表現です。公的機関の申請、銀行口座の開設、ホテルのチェックインなど幅広く使えます。
我来办理入住手续。
チェックインの手続きに来ました。

よくある間違い

✕ 我想要手续。
○ 我想办理手续。
「手续」は「手続き」という名詞なので、「行う」を意味する動詞「办理」を補う必要があります。

「手続きする」のよくある質問

Q. 口語で「手続きする」を言うには？

日常会話では「办理」の代わりに「办」一文字がよく使われます。例えば「签证办好了吗？（ビザの手続きは終わりましたか？）」のように、友人同士などのカジュアルな会話で多用されます。

Q. 「办理」の目的語は何ですか？

「办理」の後ろには「手续（手続き）」だけでなく、「签证（ビザ）」「信用卡（クレジットカード）」のように、手続きして取得・発行する対象そのものを直接続けることも可能です。