代行する

「代行する」の英語

「代行する」は英語で stand in for と言います。人の代わりに一時的に役割を務めるときに使い、通常は stand in for 人の形にします。仕事の代理や代役に使える表現です。

「代行する」の英語の使い分け

  • stand in for

    人の代わりに一時的に役割を務めるときに使います。

    Can you stand in for me at the meeting?

    会議で私の代わりを務めてもらえますか？

  • fill in for

    欠席者などの代わりを一時的に務める、日常的によく使う表現です。

    I will fill in for our receptionist today.

    今日は受付係の代わりを務めます。

  • substitute for

    人や物の代わりになることを表す、やや硬めの表現です。

    Another teacher will substitute for Mr. Lee.

    別の先生がリー先生の代わりを務めます。

  • act on behalf of

    人や組織を代表して行動する、正式な表現です。

    She will act on behalf of the company.

    彼女が会社を代表して行動します。

「代行する」の例文

Can you stand in for me next week?

来週、私の代理を務めてくれますか？

stand inのイラスト

コアイメージ

本来の人の代わりに立って、その人の位置や役割を一時的に受け持つ

類義語との違い

stand in: 誰かの代理を一時的に務めること
replace: 元の人や物の代わりになること、交代や交換を含む
substitute: 別の人・物が一時的に代わりを務めること
fill in: 欠員を埋めて一時的に代役をすること

英英

To do someone else's job or take their place for a short time.

語源

stand inは、stand＝場所を占める、in＝その場に、を組み合わせた形。場所に立ってその場を保つことで人の代わりを果たす、代理を務めることを表す。

コラム

  • 映画やドラマの現場で照明合わせや俳優の代役をする人をstand-inと呼び、スタントマンやダブルとは役割が異なる

「代行する」のレベル別の例文

「代行する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Can you stand me next week?

    ○ Can you stand in for me next week?

    stand in は in を入れ、代わる相手の前に for を置きます。

  • × I did a stand-in for my manager.

    ○ I stood in for my manager.

    動詞として使う場合は stand in for の形にします。

「代行する」の英語についてよくある質問

Q. 「代行する」を英語で一言で言うと？
stand in が基本的な表現です。人の代わりをする場合は stand in for 人とします。
Q. stand in と fill in for の違いは？
どちらも一時的に人の代わりをする意味で使えます。fill in for は、欠席者の穴を埋める場面で特によく使われます。
Q. 「代行する」のビジネスでの言い方は？
一時的な代理なら stand in for、正式に人や組織を代表するなら act on behalf of が一般的です。

「代行する」と関連する日本語の英語

「代行する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「代行する」の英語が載っている単語帳

1 / 1