いちゃつく
「いちゃつく」の英語
「いちゃつく」は英語で flirt with と言います。人に好意を示す軽いやり取りならこれが自然で、身体を寄せ合う様子は canoodle、キスを交えた親密ないちゃつきは make out で表せます。いずれもくだけた表現です。
「いちゃつく」の英語の使い分け
人に好意を示す、軽く口説くようないちゃつきに使います。
キスや抱擁を含む、親密に触れ合う様子を表します。くだけた、やや冗談めいた表現です。
主にキスや抱擁をしながら、親密にいちゃつくことを表すくだけた表現です。
例文
コアイメージ
親密に触れ合っていちゃつくことで、主にキスや抱擁を含む
英英
to kiss and cuddle affectionately and playfully, often in a prolonged or flirtatious way.
語源
canoodleは、19世紀後半の米国俗語に由来し、語源は明確でないが、coddleやnoodleなどの語形や響きの影響を受けた遊び心ある造語と考えられている。
コラム
- 口語的で軽い冗談や家庭的な情景で用いられ、正式な場では避けられることが多い。
例文
He flirted with her at the party.
彼はパーティーで彼女といちゃついた。
コアイメージ
いちゃつくなど、人や事柄に軽く関わり好意や興味を示す
英英
to behave in a playful romantic way toward someone, or figuratively to engage lightly with something risky
語源
flirt withは、flirtの「軽く触れる・はじく」という古い意味が「軽い求愛」に拡張され、withを伴うことで人物以外（危険など）に軽く関わる比喩表現としても使われるようになった
コラム
- flirt withは人とのいちゃつきだけでなくflirt with dangerのように危険や考え事に軽く関わる比喩でも使われる
「いちゃつく」のレベル別の例文
「いちゃつく」を英語にするときのよくある間違い
× They flirted each other.
○ They flirted with each other.
flirtは人を直接目的語にせず、withを使います。
× They are doing flirt in the park.
○ They are flirting in the park.
「いちゃつく」をdoで直訳せず、flirtを動詞で使います。