親しげ

亲qīn热rè

意味

形親しげしたしげ
動いちゃつく
形親しみやすい

亲热のイラスト

例文

她tā 对duì 客kè人rén 很hěn亲qīn热rè。

彼女は客に対して親しげだ。

他tā 对duì 陌mò生shēng人rén 显xiǎn得de 不bú太tài亲qīn热rè，比bǐ较jiào 谨jǐn慎shèn。

彼は見知らぬ人にあまり親しげに振る舞わず、慎重だ。

コアイメージ

身体や言動で相手にぐっと近づき、温かさと親密さを伝える感覚

関連語

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡だ

使い方

对duì 朋péng友yǒu 很hěn亲qīn热rè

友人に親しげだ
和hé 家jiā人rén 很hěn亲qīn热rè

家族に親しげだ
对duì 陌mò生shēng人rén 并bìng 不bù亲qīn热rè

見知らぬ人にはあまり親しげではない

類義語との違い

亲qīn 热rè: 身体的な接触や親しげな態度で距離を縮め、温かく親密な気持ちを表す様子。
亲qīn密mì: 心理的または行動上で距離が近く、深い信頼や親しさを感じさせる様子。
亲qīn切qiè: 言葉や対応が丁寧で、相手に好感や安心感を与える様子。
热rè情qíng: 感情や態度が熱く、歓迎や関心を積極的に示す様子。
友yóu好hǎo: 個人や集団の間で友好的な態度や協力の意志が見られる様子。

語源

「亲」は人に近づくことや親しい関係を表す字で、「热」は温度や熱情を示す字である。二字を合わせると文字どおり「親しく温かい」態度を指し、言葉や動作に現れる親昵や身体的な接近を含む意味になる。

コラム

恋人同士のいちゃつきや抱擁など身体接触を伴う場面でも使われる語なので、公的な場や目上の相手には控えめに使う。

「親しげ」は中国語で何と言う？

「親しげ」に最もぴったりな中国語は「亲热」です。人に対する態度や話しぶり、様子があたたかく親密であることを表します。日本語の「親しげに話す」「親しげな態度」などの表現は、基本的にこの単語を使って自然に言い換えることができます。

使い分け

亲热
態度や感情表現があたたかく、親しみや情愛に満ちている様子を表します。親しい会話やスキンシップのある場面でよく使われます。
他们两个人亲热地聊着天。
彼ら二人は親しげに話をしている。

よくある間違い

✕ 他们看起来很亲切地说话。
○ 他们看起来很亲热地说话。
「亲切」は主に目上や店員などの親切さや思いやりを指し、親密な様子の「親しげ」には「亲热」が適します。

「親しげ」のよくある質問

Q. 「亲热」は恋愛関係にしか使えませんか？

恋人同士のスキンシップにも使われますが、友人や家族同士があたたかく仲睦まじく接する様子や、親しげに挨拶・歓談する場面全般にも幅広く使えます。

Q. 「親しげな笑顔」はどう表現しますか？

笑顔そのもののあたたかみを表す場合は「亲切的笑容（親しみのある笑顔）」が自然です。相手と打ち解けて親しげに笑い合う様子なら「亲热地笑着」などが使えます。