丢魂丧胆

「丢魂丧胆」の発音・読み方

ピンインdiū hún sàng dǎn

「丢魂丧胆」の意味

「丢魂丧胆」の例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng，他tā吓xià得de丢diū魂hún丧sàng胆dǎn。

銃声を聞いて、彼は恐れおののいた。

「丢魂丧胆」のコアイメージコアイメージ

恐怖が一気に押し寄せ、魂も勇気も体から抜け落ちたようになるイメージ

「丢魂丧胆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn极jí度dù害hài怕pà而ér惊jīng慌huāng失shī措cuò，毫háo无wú勇yǒng气qì

「丢魂丧胆」の語源語源

丢魂丧胆は、「丢」と「丧」という失う意味の動詞に、「魂」と「胆」を組み合わせた成語で、魂を失い、さらに勇気まで失うという重ね方によって、激しい恐怖を表す

「丢魂丧胆」のコラムコラム

  • 日本語の「肝をつぶす」に近い場面で使えるが、中国語では一時的な驚きだけでなく、恐怖で勇気をなくした状態まで含めて描くことが多い表現
↑ TOPへ