モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お待ちしています

「お待ちしています」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お待ちしています」の中国語の言い方（5通り）

1. 01等待〜回复

   děng dài〜huí fù

   丁寧｜ビジネスメール｜〜に対する返信をお待ちしています

   ビジネスメールの結びで使う丁寧な表現です。「期待您的回复」や「静候您的回复」のように使われ、取引先や目上の相手に返信を促す際に適しています。日常会話では硬すぎるため使いません。

2. 02等你消息

   děng nǐ xiāo xī

   ふつう｜日常の連絡｜あなたからの連絡を待っています

   友人や同僚との日常的なやり取りで使われる定番表現です。「連絡待ってるね」という気さくなニュアンスで、チャットや電話の終わりに最適です。丁寧さを足したい場合は「等您消息」とします。

3. 03我已经等了〜分钟

   wǒ yǐ jīng děng le〜fēn zhōng

   ふつう｜到着を促すとき｜私はすでに〜分待っています

   待ち合わせで相手が遅れており、遠回しに到着を促す際に使う表現です。「我已经等了10分钟了」のように具体的な時間を添えて、現在も待っている状況を伝えます。催促のニュアンスが含まれます。

4. 04我在〜等

   wǒ zài〜děng

   ふつう｜待ち合わせ中｜私は今〜で待っています

   自分が指定の場所で待機していることを伝える基本フレーズです。「我在星巴克等你（スタバで待ってるよ）」のように、場所の語句を挟んで使います。合流前の連絡として最も一般的です。

5. 05我们在〜等

   wǒ men zài〜děng

   ふつう｜複数人の待機｜私たちは〜で待っています

   自分を含む複数人が待機していることを表す表現です。「我们在门口等你（入り口でみんなで待ってるよ）」のように使います。主語を「我们」にすることで、グループで待っている状況を明確にします。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「お待ちしています」で済ませられますが、中国語では「何を待つのか（返事・連絡・人）」と「どこで待つのか」を明確に表現するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待ちしています」は歓迎や敬意を込めた定型句ですが、中国語では具体的な動作を表す言葉として捉えられます。そのため、意図を補わずに直訳すると不自然になります。

• 単に「我等你」とだけ言う：文脈がないと「（その場で）あなたを待つ」という物理的な意味に聞こえ、ビジネスの結びとしては唐突で不躾に感じられます。
• 来店を促す際に「等你」を使う：店舗の「ご来店をお待ちしております」には「欢迎光临」や「期待您的光临」を使い、「等」は用いません。

言われたときの返事

• 好的，我尽快回复您。 — わかりました、できるだけ早くご返信いたします。
• 马上到，不好意思！ — すぐ着きます、申し訳ありません！
• 好的，有消息我马上通知你。 — 了解、進展があったらすぐ知らせるね。
• 让您久等了，我已经在路上了。 — お待たせして申し訳ありません、もう向かっています。

よくある質問

Q. 接客で「お待ちしております」は何と言いますか？

店舗での「お客様のお越しをお待ちしております」には、「期待您的光临」や「欢迎下次光临」を用います。「等」を使うと不自然になるため注意しましょう。

Q. 「等」と「等待」の違いは何ですか？

「等」は口頭やチャットで日常的に使う短い語です。「等待」はやや改まった書き言葉で、ビジネスメールや文章語として「等待您的回复」などの形で使われます。

Q. 目上の人に「連絡待ってます」と伝えるには？

「等您消息」と二人称を敬称の「您」に変えるか、より丁寧な書き言葉として「静候佳音（良いお知らせを心待ちにしております）」を使うと礼儀正しい印象になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）