我wǒ已yǐ经jīng等děng了le〜分fēn钟zhōng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせ相手が遅れている際、現在の状況を穏やかに伝える場面で使います。文末に「了」を置くことで「今も待ち続けている」継続のニュアンスが含まれます。責め立てる意図はなく、現状を客観的に共有して到着を促すのに適した表現です。
言い換え・似た表現
我已经到了，在……等你，不着急慢慢来。
もう着いて〜で待っています。急がなくていいので気をつけて来てください。 （相手を気遣う一言を添えた、非常に丁寧で角が立たない表現です。）
我到了有一会儿了。
着いてから少し経ちました。 （具体的な分数を言わずに、少し待っていることをやんわり伝える表現です。）
你大概还要多久？我已经等了十分钟了。
あとどれくらいかかりそう？もう十分待っているよ。 （具体的な残り時間を尋ねつつ、待機時間を伝える直接的な表現です。）
言われたときの返し方
真不好意思，路上堵车，我马上就到！
本当にごめんなさい、道が混んでいて。もうすぐ着きます！
对不起让你久等了，我大概还要五分钟。
お待たせしてすみません、あと五分ほどかかります。
よくある間違い
✕ 我已经等十分钟。
○ 我已经等了十分钟了。
文末の「了」がないと、現在も待ち続けている継続の意味になりません。
「我已经等了〜分钟」のよくある質問
Q. 最後の「了」は省略できますか？
文末の「了」は「今も待っている」という動作の継続を表す重要な役割を持っています。省略すると「過去に十分間待った（今は待っていない）」という意味に聞こえやすいため、待ち合わせの場では末尾の「了」を付けるのが自然です。
Q. イライラしているように聞こえませんか？
事実を伝える表現なので基本的には中立ですが、分数を強調したり強い口調で言ったりすると催促に聞こえます。穏やかに伝えたい場合は、前後に「慢慢来（慌てないで）」や「没事（大丈夫）」などの気遣う言葉を添えると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「我已经等了〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已经等了〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1