我wǒ们men在zài〜等děng
意味
解説
相手が来るのをその場所で待っていることを示す表現。主に日常の待ち合わせで自分たちの現在地を知らせるときに使う、やわらかく自然な言い方。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との待ち合わせで、自分たちが先に到着して相手を待っている状況を伝えるときに使います。チャットアプリなどで現在地を知らせる際によく用いられ、相手を急かすことなく自然に居場所を共有できるやわらかいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我们在……等你
私たちは〜であなたを待っています （対象の「あなた」を明示して、より親しみを持たせた表現です。）
我们在……这边
私たちは〜のこちら側にいます （待つという動作よりも、今いる具体的な位置を強調する言い方です。）
我们已经到……了
私たちはもう〜に着きました （指定の場所にすでに到着した完了の事実を伝える表現です。）
言われたときの返し方
马上就到！
すぐ着きます！
不好意思，我稍微晚五分钟
すみません、少し５分ほど遅れます
我看到你们了！
おふたり（皆さん）の姿が見えました！
よくある間違い
✕ 我们等在……
○ 我们在……等
中国語では原則として動作を行う場所「在＋場所」を動詞の前に置きます。
「我们在〜等」のよくある質問
Q. 文末に「ね」に似た語は付けられますか？
文末に「呢」を付けて表現することがよくあります。現在進行中のニュアンスが加わり、「〜で待っているよ」という親しみやすくやわらかい口調になります。友人同士のメッセージなどで非常によく使われる自然な形です。
Q. 単独の「私」でも同じ語順で使えますか？
主語を「私」に変えてそのまま同じ語順で使えます。「我在改札口等（私は改札口で待っています）」のように、一人で相手を待っているときの連絡としても日常会話で頻繁に登場する基本パターンです。
このフレーズの単語を英語では
「我们在〜等」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们在〜等」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1