等děng待dài〜回huí复fù
意味
解説
相手の返信を丁寧に待つ表現。主にビジネスメールの結びで使われ、礼儀正しく改まった印象を与えるため、対象や内容を文中で明示して使うと自然。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧主にビジネスメールや公式な連絡の結びで、取引先や上司など目上の相手に対して使います。相手に返信を促しつつも、礼儀正しく落ち着いた敬意を示すニュアンスを含みます。何を待っているのか具体的に明記して用いるのが一般的です。
言い換え・似た表現
期待您的回复
お返事を心待ちにしております （より前向きに返信を心待ちにする響きがあります。）
静候佳音
良いお知らせをお待ちしております （吉報を静かに待つという、格式高く改まった表現です。）
盼复
返信をお待ちします （ビジネスメールの末尾でよく使われる簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
收到，我会尽快回复您。
承知いたしました。できるだけ早くお返事いたします。
好的，确认后给您答复。
わかりました。確認のうえ回答いたします。
よくある間違い
✕ 等待你回复（目上の取引先に対して）
○ 等待您的回复
ビジネスの改まった場面では二人称に敬称の「您」を使います。
「等待〜回复」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「您的（あなた様の）」を入れた「等待您的回复」が定番です。内容を具体化したい場合は「等待您的确认与回复（ご確認とお返事をお待ちしております）」のように、確認や検討を求める言葉を補うと自然です。
Q. チャットツールで使っても自然ですか？
チャットでも失礼ではありませんが、やや硬い印象を与えます。ビジネスチャットで同僚や親しい取引先とやり取りする場合は、「期待回复」や「等您消息」などの少し柔らかい表現を使うとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「等待〜回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「等待〜回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1