我wǒ在zài〜等děng

意味

私は今〜で待っています

解説

今その場にいて待っていることを強調する表現。現在の居場所と行動を伝え、すぐに会えることを期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの直前や当日に、自分がすでに到着して相手を待っている状況を伝える場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、自分の居場所を明確に伝えて合流を促すニュアンスがあります。メッセージアプリでの連絡にも最適です。

言い換え・似た表現

• 我已经到了，在……等你。

  もう着いたので、〜であなたを待っています。　（到着済みであることをより明確に伝える表現です。）

• 我在……这儿呢。

  私は今〜のところにいますよ。　（待っている動作よりも、居場所を伝えることに重点があります。）

• 我在……等你，你慢慢来。

  〜で待っているので、焦らずゆっくり来てくださいね。　（相手を急かさないよう気遣いを添える定番表現です。）

言われたときの返し方

• 马上就到！

  すぐ着きます！

• 不好意思，我还要五分钟。

  すみません、あと5分くらいかかります。

よくある間違い

• ✕ 我等你在这里。

  ○ 我在这里等你。

  中国語では「どこで待つ」の場所表現を動詞の前に置く必要があります。