等děng你nǐ消xiāo息xī

等你消息のイラスト

意味

あなたからの連絡を待っています

解説

相手からの連絡を待つ表現。日常のメールやチャットで使い、ややカジュアルだが礼を欠かない場面で用いられる

例文

我wǒ先xiān处chú理lǐ完wán这zhè件jiàn事shì，等děng你nǐ消xiāo息xī。

じゃあこの件を片付けてから、あなたからの連絡を待っています。

好hǎo的de，我wǒ会huì联lián系xì你nǐ。

わかった。連絡するね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのチャットやメールの末尾で、相手からの返答や進捗の連絡を待つ際に使われます。堅苦しすぎず、かつ失礼にならない自然な距離感で使えるため、日常のやりとりから親しいビジネス関係まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

  • 等你回复

    お返事をお待ちしています　（質問や提案に対する回答を待つときに使います。）

  • 静候佳音

    良い知らせを心よりお待ちしております　（ビジネスや目上の人に使う改まった表現です。）

  • 有消息告诉我

    何かわかったら教えてね　（よりくだけた口調で友人に頼むときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，回头聊

    わかりました、また後で話しましょう

  • 一有消息我就通知你

    何かわかり次第すぐに知らせますね

よくある間違い

  • ✕ 等你的联系

    ○ 等你消息 / 等你联系我

    「联系」は動詞として使うことが多く、単独の名詞としては不自然です。

「等你消息」のよくある質問

Q. ビジネス相手に使っても大丈夫ですか？
普段からやりとりのある同僚や親しい取引先なら問題ありません。ただし、目上の相手や初めて連絡する取引先に対しては、敬意を込めて「期待您的回复」や「静候佳音」などを使うのが適切です。
Q. 主語の「我」は省略できますか？
はい、通常は「我」を省いて「等你消息」だけで使われます。チャットなどでは短い方が自然です。あえて「我等你消息」と言っても間違いではありませんが、少し強調した響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「等你消息」と同じフレーズ帳のフレーズ

「等你消息」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ