モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 仲良し

「仲良し」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「仲良し」の英語の言い方（5通り）

1. 01We’re close friends.

   ふつう｜親しい友人を説明

   親しい友人関係を他人に説明する際の最も自然で無難な表現です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。We've been close friends since high school.のように期間を添えて関係の深さを補足するのも定番です。

2. 02We’re good friends.

   ふつう｜友人関係を説明

   一般的な「仲の良い友達」を伝える表現です。close friends よりは少し客観的で軽い響きですが、親しい間柄を過不足なく示せます。同僚や知人に二人の関係を聞かれたときに We're really good friends. と答えると好印象です。

3. 03We’re very close.

   ふつう｜仲の良さを説明

   友人だけでなく家族や同僚との心理的な距離の近さを表す表現です。friends という名詞を使わずに親密な間柄そのものを強調できます。困ったときに何でも相談できるような間柄を説明したい場面で重宝します。

4. 04Any friend of ~ is a friend of mine.

   ふつう｜友達を歓迎するとき｜〜の友達はみんな私の友達だ。

   友達が連れてきた知り合いなどを歓迎するときに使う定番フレーズです。「〜の仲良しなら大歓迎だよ」という温かい歓迎の気持ちを表せます。友人の友人と初めて会った際に笑顔で声をかけると、場が一気に和みます。

5. 05That's what friends are for.

   カジュアル｜友達にお礼を言われて｜友達はそういうものだよ。

   友達から感謝されたときに「仲良しなんだから当然だよ」「水臭いよ」というニュアンスで返すカジュアルな決まり文句です。相手が Thank you so much! と恐縮している場面で、気軽に親愛の情を伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

英語では「仲良し」という名詞をそのまま置き換えるのではなく、「どのくらい親しいか」という状態（close や good）で表すのが基本です。また、相手への好意を行動で示す場面では、状況に応じた慣用表現を使うとより自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良し」は名詞や形容動詞として人や状態を幅広く指しますが、英語には1語で該当する単語がなく、関係性の深さを形容詞で描写します。よくある間違いは次の通りです。

• friendly を使ってしまう: friendly は「気さくな・愛想が良い」という個人の性格や態度を表すため、We are friendly. と言うと「私たちは愛想が良いです」という不自然な意味になります。
• BFF（Best Friends Forever）の大人の会話での乱用: カジュアルなSNSや若者同士なら通じますが、大人の日常会話や改まった場で使うと幼い印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Absolutely, I'm so lucky to have you. — 本当にね、あなたと友達でいられて幸運だよ。
• We sure are! Time flies when we're together. — 本当に仲良しだよね！一緒にいると時間があっという間だよ。
• Always! You know you can count on me. — もちろん！いつでも頼りにしてね。
• That means a lot to me, thank you. — そう言ってもらえて嬉しいよ、ありがとう。

「仲良し（状態）」と「仲良くなる（変化）」の英語の使い分け

英語で「仲良し」を表現する際は、現在の親密な関係性を表す「状態」と、関係が深まるプロセスを表す「変化」で動詞や表現を使い分ける必要があります。

日常会話で「気の合う仲良し」としてうまく付き合っている状態を表すときは、句動詞の get along (well) with ～ が便利です。また、職場の同僚など大人の間柄で良好な関係を保っていることを伝える際は、on good terms with ～ というイディオムが適しています。

一方、知り合ってから打ち解けていく「仲良くなる」という変化を表す場合は、become friends や get close to ～ を用います。

• I get along really well with my colleagues.（私は同僚たちととても仲良しです。）
• We are on good terms with our neighbors.（私たちは近所の人たちと良好な関係を築いています。）
• We quickly became friends after joining the club.（部活に入ってから、私たちはすぐに仲良くなりました。）
• It took time, but I got close to her.（時間はかかりましたが、彼女と仲良くなれました。）

SNS投稿やメッセージで使える「仲良し」の英語フレーズ

写真投稿やメッセージカードでは、1言で親密さを伝えられるカジュアルな単語や短いフレーズが好まれます。親友を意味する besties や buddies、BFF（Best Friends Forever の略）は定番の表現です。

また、「ずっと仲良しでいたい」「もっと仲良くなりたい」という気持ちを伝える際は、相手に重い印象を与えない自然なトーンの表現を選ぶのがポイントです。

あわせて覚えたい「仲が悪い」「犬猿の仲」「仲直り」の英語表現

「仲良し」とセットで覚えておくと表現の幅が広がるのが、対義語である「仲が悪い（不仲）」や「犬猿の仲」、そして関係を修復する「仲直り」の英語表現です。

「反りが合わない」「仲が良くない」という場合は、肯定表現を否定形にして don't get along や not on good terms と言うのが最も自然で角が立ちません。激しくいがみ合う「犬猿の仲」を強調したいときは、英語特有の比喩表現である fight like cats and dogs が使われます。

喧嘩のあとに「仲直りする」と言いたいときは、句動詞の make up を用います。

• My brother and I fight like cats and dogs, but we always make up quickly.（兄と私は犬猿の仲のように喧嘩ばかりですが、いつもすぐに仲直りします。）
• They don't get along with each other lately.（彼らは最近、お互い仲が良くありません。）
• I want to make up with him after yesterday's argument.（昨日の口論の後なので、彼と仲直りしたいです。）

よくある質問

Q. 「とても仲良し」を強調するには？

We're extremely close. や We're best friends. が適しています。さらに family を使い We're like family.（家族のような関係です）と表現すると、血縁に匹敵する絆の深さを綺麗に伝えられます。

Q. SNSでよく見るBFFとは？

Best Friends Forever（永遠の親友）の頭文字をとった略語です。十代の若者や親しい間柄でのSNS投稿、メッセージなどでよく使われますが、大人のビジネスやフォーマルな会話では避けるのが無難です。

Q. 子ども同士の仲良しはどう言う？

They get along very well.（とても仲良くやっている）という動詞句がよく使われます。名詞で表したい場合は They are playmates. や They're little buddies. などが自然です。

Q. 「close」を使うと恋愛関係だと誤解されませんか？

文脈によっては「親密な関係（いい感じの関係）」と受け取られることがあります。純粋な友人関係であることをはっきりさせたい場合は、形容詞単体ではなく close friend のように名詞の friend を添えるか、like family（家族のような間柄）と言い換えると誤解を防げます。

Q. ペット同士が「仲良し」な様子は英語でどう言いますか？

犬や猫などのペット同士が仲良く過ごしている様子は、The cat and dog get along great.（その猫と犬はとても仲良しです）のように get along を使うのが自然です。いつも一緒にくっついているなら They are inseparable.（片時も離れないほど仲良しです）と表現することもできます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「仲良し」をほかの言語で言うと