モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 恋に落ちる

「恋に落ちる」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「恋に落ちる」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我爱上你了。

   Wǒ àishang nǐ le.

   ふつう｜告白するとき

   相手へ直接気持ちを伝える定番の表現です。「爱上」は「好きになる・愛するようになる」という変化を表します。告白の場面に最適で、「其实，我爱上你了（実は、あなたを好きになりました）」のように切り出すと誠意が伝わります。

2. 02我喜欢上他了。

   Wǒ xǐhuanshang tā le.

   カジュアル｜友人に報告

   友人や家族に「あの人を好きになっちゃった」と報告する際のカジュアルな言い方です。「喜欢上」は「爱上」より重すぎず、日常会話で多用されます。「我好像喜欢上他了（彼のこと好きになったみたい）」と相談する際にも便利です。

3. 03我渐渐爱上了她。

   Wǒ jiànjiàn àishang le tā.

   ふつう｜経緯を話す

   「だんだん彼女を好きになった」と、恋心が芽生えた経緯や過程を説明する表現です。「渐渐」を添えることで、時間をかけて好意が深まったニュアンスを表現できます。自分の恋愛体験を振り返って友人に話す場面などに適しています。

4. 04我对她一见钟情。

   Wǒ duì tā yíjiàn zhōngqíng.

   ふつう｜一目ぼれで

   「彼女に一目惚れした」という意味の成語「一见钟情」を使った表現です。出会った瞬間に恋に落ちた衝撃を伝えるならこのフレーズがぴったりです。「我对你一见钟情」と変えれば、ロマンチックな告白の言葉としても使えます。

5. 05我坠入爱河了。

   Wǒ zhuìrù àihé le.

   丁寧｜文学的に

   英語の“fall in love”に由来する比喩表現です。「愛の川に落ちる」という直訳の通り、やや文学的で芝居がかった響きを持ちます。日常会話では「恋の熱病にかかって周りが見えない」状態をユーモラスに自嘲する際などに使われます。

6. 06他们坠入了爱河。

   Tāmen zhuìrù le àihé.

   ふつう｜二人の話

   第三者について「あの二人は恋に落ちた」と物語風に客観描写するフレーズです。小説やドラマの解説、ニュースなどでよく見られます。身近な噂話として話すなら「听说他们坠入爱河了（あの二人恋に落ちたらしいよ）」のように使います。

場面別の使い分け

中国語では「誰に対して話しているか」によって選ぶ動詞が異なります。相手に直接想いを伝えるときは「爱上」や「喜欢上」、ドラマや第三者の恋愛模様を語るときは「坠入爱河」を選ぶと、不自然さのない洗練された表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋に落ちる」をそのまま直訳しようとすると、不自然な中国語になってしまいます。日本人が陥りやすい主な誤りは以下の通りです。

• 「掉进恋爱」などの直訳：「落ちる（掉）」と「恋爱」を機械的に結びつけても中国語としては通じません。比喩を使う場合は「坠入爱河」という定型句を用います。
• 告白の場で「我坠入爱河了」と言う：相手に向かってこの表現を使うと、小説のセリフのように芝居がかって聞こえます。告白にはストレートな「我爱上你了」が適しています。
• 変化の「了」を忘れる：「好きになる」という状態の変化を表すには文末や動詞の後の「了」が不可欠です。「我爱上你」だけだと不完全な文に聞こえます。

言われたときの返事

• 其实我也一直喜欢你。 — 実は私もずっとあなたのことが好きでした。
• 真的吗？我太高兴了！ — 本当に？すごく嬉しい！
• 谢谢你，但我只把你当朋友。 — ありがとう、でも友達としか見られないんだ。
• 对不起，我已经有喜欢的人了。 — ごめんなさい、もう好きな人がいるの。
• 什么时候的事？快跟我说说！ — いつからなの？早く詳しく教えてよ！（友人に報告された時）

よくある質問

Q. 「爱上」と「喜欢上」の違いは？

「爱上」は真剣で深い愛情を指し、主に告白や強い決意を伴う想いを語る際に使われます。一方、「喜欢上」は「気になり始めた・好きになった」という軽やかな好意を表し、友人への報告など日常会話で幅広く使われます。

Q. 「坠入爱河」は日常会話で使えますか？

使えますが、ややドラマチックで小説のような響きがあります。真面目な告白というよりは、「あいつ完全に恋に落ちてるよ」と友人をからかったり、夢中になっている自分を自嘲気味に語ったりする場面に適しています。

Q. 一目惚れ以外の告白フレーズは？

「我想和你在一起（あなたと一緒にいたい）」や「做我女朋友/男朋友吧（付き合ってください）」が定番です。「我爱上你了」の後にこれらの言葉を続けると、交際を申し込みたい気持ちがより明確に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「恋に落ちる」