モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 要るか要らないか

「要るか要らないか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「要るか要らないか」の中国語の言い方（7通り）

1. 01要不要？

   Yào bu yào?

   カジュアル｜友人に確認

   日常会話で最もよく使われるカジュアルな確認表現です。友人や家族に対して「これ要る？」と気軽に尋ねるときに重宝します。相手の意向を単刀直入に聞くフレーズのため、目上の人や改まった場では避けて「需要」を使いましょう。

2. 02这个要不要？

   Zhège yào bu yào?

   カジュアル｜物を見せて

   実物を指差したり手渡したりしながら「これ、要る？」と確認する表現です。目の前の不要品を譲る際やお菓子を勧める際によく使われます。語頭に「你」を補って「你这个要不要？」と言うと、より自然で親切な響きになります。

3. 03要还是不要？

   Yào háishi bù yào?

   ふつう｜同僚に確認

   「要るの、それとも要らないの？」と白黒はっきりさせたいときに適した選択疑問文です。同僚との共同作業や買い出しなどで、相手の決定を急かさずニュートラルに確認できます。語気によっては問い詰める調子になるため注意が必要です。

4. 04需不需要这个？

   Xū bu xūyào zhège?

   ふつう｜必要性を確認

   「これ、必要ですか？」と客観的な必要性を尋ねる標準的な表現です。「要不要」より丁寧で、同僚や知人に対して角を立てずに確認できます。書類や備品が必要かどうかをオフィスで尋ねる場面などにぴったりです。

5. 05需要还是不需要？

   Xūyào háishi bù xūyào?

   ふつう｜明確に確認

   「必要ですか、それとも不要ですか？」と要否の選択肢を明確に提示する言い方です。業務の打ち合わせなどで、あいまいな返答を避け、手続きを進めるために正確な意思決定を仰ぎたい場面で重宝します。

6. 06请确认是否需要。

   Qǐng quèrèn shìfǒu xūyào.

   丁寧｜事務的に依頼

   「必要かどうかご確認ください」という意味のフォーマルな事務連絡表現です。主にビジネスメールや案内状などで、顧客や社内向けに確認を依頼する際に使います。話し言葉ではなく書き言葉として用いるのが自然です。

7. 07您需要这个吗？

   Nín xūyào zhège ma?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や取引先、顧客に対して「こちら必要でございますか？」と丁重に尋ねる敬語表現です。敬称の「您」と丁寧な疑問助詞「吗」を用いることで、失礼のない配慮の行き届いたコミュニケーションが成り立ちます。

場面別の使い分け

中国語には「要るか要らないか」という名詞句のような定型表現はなく、疑問文で要否を問うのが基本です。友人同士なら口語の「要」、仕事関係なら丁寧な「需要」を軸に使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「要るか要らないか」をそのまま単語順に直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。

• 文法通りの直訳ミス：「要るか要らないか」をそのまま語順通りに訳すのではなく、中国語では「要不要」のような反復疑問文や「是否需要」という定型表現に置き換える必要があります。
• 目上の人に「要不要」を使う：「要不要」は親しい間柄の表現です。取引先や上司に使うと馴れ馴れしく配慮に欠けるため、「您需要～吗？」を用いましょう。
• 口頭で「是否需要」と言ってしまう：「是否」は書き言葉中心の語彙です。日常会話で口頭発話すると不自然に堅苦しくなるため、会話では「需不需要」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 要，谢谢！ — 要ります、ありがとう！
• 我不要了，谢谢。 — 私は結構です、ありがとう。
• 我需要这个。 — これが必要です。
• 暂时不需要。 — 今のところは必要ありません。
• 请给我一份。 — 1つ（1部）ください。

よくある質問

Q. 「要不要」と「需不需要」の違いは？

「要不要」は主観的な「欲しい・要る」を表し、親しい間柄の日常会話で多用されます。一方の「需不需要」は客観的な「必要性」に焦点を当てており、ビジネスシーンや同僚間でも使える丁寧で落ち着いた響きを持ちます。

Q. ビジネスメールではどう書くべき？

メールでは「请确认是否需要」が最も一般的で自然です。「是否」は「〜かどうか」を意味するフォーマルな書き言葉表現で、社内外を問わず事務的な連絡や出欠・要否の確認に適しています。

Q. 断るときはどう言えば失礼にならない？

「不用了，谢谢（要りません、ありがとう）」や「暂时不需要（今は必要ありません）」と感謝を添えて断るのがスマートです。単に「不要」とだけ答えるとぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）