モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご自由にどうぞ

「ご自由にどうぞ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ご自由にどうぞ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01请随意

   qǐng suí yì

   丁寧｜物を勧めるとき｜ご自由にどうぞ

   飲食や行動全般に対して幅広く使える丁寧な表現です。「お気兼ねなくお召し上がりください」「どうぞごゆっくり」というニュアンスを含みます。食事の席で料理を勧めるときには、非常によく使われます。

2. 02请自便

   qǐng zìbiàn

   丁寧｜来客に・丁寧に

   来客に対して「どうぞお構いなく、ご自由にお過ごしください」と伝える格式の高い丁寧な表現です。ホスト側が中座する際や、相手にリラックスして過ごしてほしい場面で適しています。

3. 03请随便拿

   qǐng suíbiàn ná

   ふつう｜物を取るとき

   無料の試食用フードやパンフレットなど、「手にとって持っていってください」と促す場面で使われます。日常会話や親しい間柄でも自然に使え、何個でも取ってよいという気軽なニュアンスです。

4. 04请随意使用

   qǐng suíyì shǐyòng

   丁寧｜自由に使って

   オフィスや宿泊施設などで、備品や設備を「ご自由にお使いください」と案内する丁寧な言い方です。「请随意」に動詞「使用」を添えることで、用途を明確に特定して伝えることができます。

5. 05你可以自由选择

   nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé

   ふつう｜選択を任せる

   複数の選択肢の中から相手に選ばせるときに用いる標準的な表現です。「お好きなものをお選びください」「判断はお任せします」という意味合いで、ビジネスから日常会話まで広く通用します。

6. 06想做什么都可以

   xiǎng zuò shénme dōu kěyǐ

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して「何してもいいよ」「好きなようにやってね」と伝えるフランクな言い回しです。格式張った敬語ではないため、目上の人や顧客に対して使うのは避けてください。

7. 07请随便看看

   qǐng suíbiàn kànkan

   丁寧｜店で見るとき

   ショップや売り場で、店員が来店客に対して「どうぞご自由にご覧ください」と声をかける定番の接客表現です。押しつけがましくなく、客に気兼ねなく商品を見てほしいときにぴったりです。

場面別の使い分け

このように、中国語では「何を自由にしてもよいのか」という具体的な動詞（拿・使用・看など）を補うか、状況に特化した決まり文句を選ぶのが自然に聞こえるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご自由に」を辞書通りに「请自由」と直訳してしまうミスが非常に多く見られます。しかし、中国語の「自由」は政治的・法的な権利や拘束のない状態を指す名詞や形容詞として使われることが多く、相手に親切に勧める表現としては不自然です。

• 「请自由（不自然）」：「自由」単体でどうぞの意にはならず、冷たい響きに聞こえます。
• 目上に「随便」を単独で使う：「随便」は「適当に」の意味も持つため、敬語なしで使うと「勝手にしろ」と誤解される恐れがあります。

言われたときの返事

• 好的，谢谢。 — 分かりました、ありがとうございます。
• 那我就不客气了。 — それでは遠慮なくいただきます（そうさせていただきます）。
• 多谢，我自己来。 — ありがとうございます、自分でやりますね。
• 好的，我先看看。 — 分かりました、まずは見させていただきます。

よくある質問

Q. 「随便」と「随意」の違いは何ですか？

「随意」はより丁寧で品があり、食事やもてなしの席で好まれます。一方「随便」はより日常的でくだけた印象です。単独で「随便」と言うと「どうでもいい」と投げやりに聞こえる場合があるため注意しましょう。

Q. ホテルの「ご自由にお飲みください」は何と言いますか？

「请随意饮用」または「请免费饮用」と表記するのが一般的です。客室内の無料ティーバッグやロビーのウェルカムドリンクの案内板などによく書かれています。

Q. 看板や貼り紙に書く場合の定番フレーズは？

持ち帰り用なら「请随意拿取」、施設や設備なら「请随意使用」、閲覧なら「请随意翻阅」のように、「请随意＋動詞」の形にするのが最も簡潔で整った表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ご自由にどうぞ」