モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご確認ください

「ご確認ください」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ご確認ください」の中国語の言い方（7通り）

1. 01请查看〜

   qǐng chá kàn〜

   丁寧｜メール・資料｜ご確認ください：〜

   メールの添付ファイルやリンクを見てもらいたい時の定番表現です。取引先や顧客に対して「请查看附件（添付ファイルをご確認ください）」のように使います。「見る」動作を促す丁寧な言い方です。

2. 02请〜确认

   qǐng〜què rèn

   丁寧｜書類・金額｜〜をご確認ください

   契約内容や見積金額などに間違いがないか、相手の承認や合意を得たい時に使います。文末に「请您确认（ご確認のほどお願いいたします）」と添えることで、礼儀正しいビジネス文書になります。

3. 03请过目

   qǐng guò mù

   丁寧｜正式文書｜ご確認ください

   上司や目上の取引先に対して企画書や報告書を提出する際の改まった表現です。「どうぞお目通しください」というへりくだったニュアンスを含み、格式の高いメールや書面で好まれます。

4. 04请核对〜

   qǐng hé duì〜

   丁寧｜数値・書類｜〜をご確認ください

   請求書の金額やデータ、名簿など、突き合わせて間違いがないか照合してほしい場面で使います。「请核对一下金额（金額をご確認・ご照合ください）」のように具体物と一緒に用います。

5. 05请检查〜

   qǐng jiǎn chá〜

   ふつう｜仕事の連絡｜〜を確認してください

   不備やミスがないか点検してほしい時に使う一般的な表現です。社内の同僚や部下に対して「请检查内容是否有误（内容に誤りがないかご確認ください）」のように業務連絡で使います。

6. 06再确认一下

   zài què rèn yí xià

   カジュアル｜同僚に再確認｜もう一度確認してください

   同僚や親しい間柄で「もう一度確認してね」とカジュアルに依頼する表現です。「一下」を添えることで口調が和らぎます。改まった社外メールでは「请再次确认」と言い換えます。

7. 07请确认已收到〜

   qǐng què rèn yǐ shōu dào〜

   丁寧｜資料の受領｜〜を受け取ったか確認してください

   重要なファイルや荷物が無事に相手へ届いたか、受領の連絡を依頼する定型表現です。「请确认已收到文件（書類が届きましたらご確認のご連絡をお願いします）」と伝えます。

場面別の使い分け

中国語では「相手に何をしてほしいか（見る・照合する・承認する・点検する）」という具体的な行動に着目して表現を選ぶと、ミスコミュニケーションを防げます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「確認」は非常に意味が広く、目を通すだけの時も合意を求める時も使われます。しかし中国語の「确认」は「確定・承認する」という強い意味を含むため、何でも「请确认」と書くと相手に判断の責任を迫るニュアンスになりがちです。

• 添付ファイルを単に見せたいだけの誤用：「请确认附件」とするより、「请查看附件」とする方が自然です。
• 「看一下」だけの使用：ビジネス相手に「请看一下」だけだと少しくだけすぎた印象を与えます。「请您查阅」「请过目」などを使いましょう。

言われたときの返事

• 好的，我确认一下。 — 承知いたしました、確認いたします。
• 我已经查看了附件。 — 添付ファイルを確認（拝見）いたしました。
• 收到，核对后给您回复。 — 承知しました、照合のうえご返信いたします。
• 内容没有问题，已确认。 — 内容に問題ございません、確認（承認）いたしました。
• 文件已顺利收到，谢谢。 — 書類は無事に受領いたしました、ありがとうございます。

よくある質問

Q. 「请确认」は失礼な表現ですか？

失礼ではありませんが、「確定してください」という強い響きを伴う場合があります。目上の方には「请您确认」と敬称「您」を補うか、「请过目」「请查阅」と言い換えるとより丁寧です。

Q. 添付ファイルを見てほしい時は何と書く？

最も一般的なのは「请查看附件（添付ファイルをご確認ください）」です。よりかしこまった文書では「请查阅附件」を用いると、さらに丁寧で洗練された印象になります。

Q. チャットで手短に「確認して」と言うには？

同僚とのチャットなら「看一下（見てみて）」「帮我确认一下（ちょっと確認お願い）」がよく使われます。語尾に「一下」を付けることで柔らかい依頼の表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）