请qǐng核hé对duì〜
意味
解説
何かの正確さを確認する依頼。主に書類や数値の誤りがないかを丁寧に相手に確認してもらうビジネス表現で、形式的かつ礼儀正しい語調
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや契約のやり取り、レジでの会計時などに使われます。取引先や顧客に対して、請求書の金額、契約書の条項、個人情報などのデータに誤りや食い違いがないか、突き合わせて確認してほしいときに用いる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请确认……
〜をご確認ください （より一般的で、事実や状況の確認全般に幅広く使えます。）
请过目……
〜にお目通しください （目上の人に書類を見てもらいたいときの改まった表現です。）
请查收……
〜をお受け取りの上ご確認ください （メールの添付ファイルや品物を送る際によく添える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我核对一下。
分かりました、確認いたします。
已经核对过了，没有问题。
確認いたしましたが、問題ありませんでした。
よくある間違い
✕ スケジュールや日程の確認に「请核对时间」を使う
○ 请确认时间
「核対」は突き合わせ照合する意味が強いため、予定の確認には使えません。
「请核对〜」のよくある質問
Q. 「确认」と「核对」の違いは何ですか？
「确认」は事実や認識などを広く「確かめる・認める」意味で使われます。一方の「核对」は、二つ以上のデータや原本と控えなどを「照らし合わせて誤りがないか調べる」という具体的な照合作業を指します。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「请核对信息（情報をご確認ください）」や「请核对金额（金額をご確認ください）」のように、具体的な数値やデータ、書類を表す名詞が続きます。また「一下」を伴って「请核对一下」と単独で使われることも多いです。
英語では
「请核对〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请核对〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1