请qǐng过guò目mù

意味

ご確認ください

解説

内容の正確さを確かめてもらう依頼表現。契約書や正式文書のチェックで使う堅めの言い回しで社外にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や見積書、企画書などの正式な文書を目上の人や取引先に確認してもらう場面で使います。書き言葉としてメールの末尾や書類の送付状に添えるのが一般的です。相手に敬意を払い、しっかりと目を通してほしいという丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请查收

  ご確認ください（お受け取りください）　（添付ファイルを受け取って確認してほしいときの定番表現です。）

• 请核对

  照合してください（ご確認ください）　（数字やデータに誤りがないか突き合わせて見てほしいときに使います。）

• 请确认

  ご確認ください　（社内・社外を問わず幅広く使える標準的で汎用性の高い表現です。）

• 请审阅

  ご査収ください（ご閲読ください）　（上司や専門家に内容を詳しく吟味してほしいときに使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就看。

  承知いたしました。すぐに拝見します。

• 收到，确认后回复您。

  受け取りました。確認の上、折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 同僚への気軽なチャットで「请过目」を使う

  ○ 你看一下 / 请确认

  改まった文面で使う非常に堅い表現のため、日常の軽いやり取りには大げさすぎます。