请qǐng确què认rèn已yǐ收shōu到dào〜

意味

〜を受け取ったか確認してください

解説

受領の確認を求める依頼表現。メールやチャットで資料やファイルを送った後に使い、相手に届いているかどうかを確かめたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、添付ファイルや荷物を送付した直後に受領確認を求めるときに使います。取引先や社内の同僚など幅広い相手に使え、業務のやり取りを確実に進めるための定番フレーズです。事務的かつ礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 收到后请回复。

  受け取りましたらご返信ください。　（簡潔で、チャットや社内連絡でよく使われます。）

• 查收后请告知一声。

  ご確認いただけましたら一言お知らせください。　（やや柔らかい口調で、同僚宛てなどに適しています。）

• 收到后请予以确认。

  受領後、ご確認のほどよろしくお願いいたします。　（より改まった表現で、重要な公式文書の送付時に向きます。）

言われたときの返し方

• 好的，已收到，谢谢。

  了解しました。受け取りました、ありがとうございます。

• 已查收，内容没有问题。

  確かに受け取りました。内容も問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 请确认收到（文末に何も置かない、または目的語の配置ミス）

  ○ 请确认是否已收到…… / 收到……后请确认

  「受け取ったかどうか」を明確にするため、「是否（〜かどうか）」を補うか「受け取り後に」とする方が自然です。